1
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
Vystupte z mého autobusu. Teď!
2
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Nebo vás nahlásím.
3
00:01:42,040 --> 00:01:44,080
Ubohé - vy oba.
4
00:01:44,160 --> 00:01:46,439
Lyle!
5
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
Musím jít - je to práce. To nemůže čekat.
6
00:04:16,680 --> 00:04:17,960
Dobré ráno, madam.
7
00:04:19,040 --> 00:04:21,000
Malcolm má špatnou náladu.
8
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
Tak tam není nic nového.
9
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
muž oběti,
vypadá na 40 let.
10
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
Technik na majáku.
11
00:04:26,400 --> 00:04:28,440
Amy Watsonová ho viděla na lodi
a zavolal to dovnitř.
12
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
Zanechal jsem zprávu pohřešovaným osobám.
13
00:04:30,920 --> 00:04:32,280
Dobré ráno, Jacu.
Dobré ráno, madam.
14
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
Už máme jméno pro našeho námořníka?
15
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
No ID was found on the victim
nebo loď,
16
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
ale bylo tam registrační číslo
ve svém rádiu.
17
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
Projedu to
britský lodní rejstřík. Velký.
18
00:04:40,040 --> 00:04:42,560
A co pobřežní hlídka?
Nějaké tísňové signály?
19
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
Ne, nic.
20
00:04:52,920 --> 00:04:55,560
Ta loď mohla připlout odkudkoli.
21
00:04:59,320 --> 00:05:00,840
Dobře, pojď.
22
00:05:02,360 --> 00:05:06,280
Pojďme zkontrolovat příliv a odliv,
uvidíme, jestli to můžeme zúžit. madam.
23
00:05:10,160 --> 00:05:14,400
Aha. A další policista
přešlapuje po celém místě činu.
24
00:05:14,480 --> 00:05:18,040
Jen bych byl radši, kdyby lidi
nepošlapal všechny důkazy.
25
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
Jsem tak vtipný (!)
26
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
Nikdy jsem nepoznal, že jsi vtipný,
Malcolm.
27
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Takže, co nám můžete říct?
28
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
Znáte skóre, DCI Stanhope.
29
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Dozvím se toho ještě strašně moc
až ho dostanu zpět do laboratoře.
30
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
Jaký čas smrti?
31
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
To nevypadá
dnes ráno zemřel.
32
00:05:36,680 --> 00:05:38,880
Rigor mortis chybí,
takže to nejlepší, co vám mohu nabídnout
33
00:05:38,960 --> 00:05:41,600
je nějaký čas
v posledních dvou nebo třech dnech.
34
00:05:41,680 --> 00:05:44,000
Takže pátek nebo sobota.
35
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
Nějaké vodítko, jak zemřel?
36
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
At the risk of repeating myself,
DCI Stanhope...
37
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
Jo, něco se tu stalo.
38
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Ano, zranění na jeho lícní kosti bylo
utrpěl krátce před smrtí.
39
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
Dochází k mírnému otoku,
40
00:05:58,280 --> 00:06:01,130
ale ne změna barvy, kterou bych očekával
od starší modřiny.
41
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
Pohyb.
42
00:06:09,360 --> 00:06:12,600
There's a nastier head injury back here.
43
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Přepaden?
44
00:06:14,680 --> 00:06:17,580
Je příliš brzy na to říct. Mohl by
se na lodi zranil.
45
00:06:18,160 --> 00:06:21,720
Ach, no tak, Malcolme,
dej nám něco na pokračování.
46
00:06:21,800 --> 00:06:24,120
Správně, no...
47
00:06:24,200 --> 00:06:27,480
Podívejte se na tento vzor lividity
na straně jeho obličeje?
48
00:06:27,560 --> 00:06:29,920
To mi říká, že byl
leží na něčem velmi konkrétním
49
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
několik hodin poté, co zemřel,
50
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
a tento vzor neodpovídá
cokoliv v okolí.
51
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
Říkáte, že byl přesunut?
52
00:06:37,080 --> 00:06:39,240
Nebo co to bylo, bylo spláchnuto přes palubu.
53
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
Dobře, díky, Malcolme.
54
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Tak rychle, jak to půjde
55
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
protože pokud byl pár dní mrtvý,
56
00:06:49,080 --> 00:06:52,120
může být někdo doma
potřebuje o tom vědět.
57
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Nezapomeňte šlapat
o dalších důkazech na cestě ven (!)
58
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
madam?
Oh, řekni mi, že máš jméno.
59
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
Frank Channing.
Pohřešované osoby se nám vrátily.
60
00:07:07,240 --> 00:07:09,560
Žil v Tritlingtonu.
Oh, takže je místní.
61
00:07:09,640 --> 00:07:11,440
Jo, zkontroloval jsem
také seznam voličů
62
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
a získal své příbuzné.
63
00:07:12,960 --> 00:07:16,120
Skvělá práce, Jacu. Teď,
až se vrátíš na nádraží,
64
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
začít na časové ose.
65
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
Chci vědět, kde byl minulý týden,
66
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
co dělal a koho potkal.
67
00:07:21,560 --> 00:07:23,080
madam.
68
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Takže, kdo je nejbližší příbuzný?
69
00:07:24,960 --> 00:07:26,800
Vypadá jako jeho žena, Julia Channing.
70
00:07:28,760 --> 00:07:31,600
Tohle trochu nesnáším.
71
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
Právo. Přej mi štěstí.
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,040
Táta!
73
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
Je mi to velmi líto, paní Channingová.
74
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
Co řeknu Lyle?
75
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
Ehm... náš, náš syn.
76
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Právě vám bylo 18.
77
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
Byly těsné...
78
00:08:13,840 --> 00:08:17,320
Více kamarádů než otce a syna.
79
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
Tedy alespoň bývali.
80
00:08:22,200 --> 00:08:24,600
Můžu mu říct, co se stalo,
jestli chceš.
81
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
paní Channingová,
kdy jsi naposledy viděla svého manžela?
82
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
Tohle už řekla
pohřešovaným osobám.
83
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
Moc spolu nemluvíte?
84
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
Pátek.
85
00:08:33,120 --> 00:08:36,680
Vrátil se na oběd
těsně před jednou a...
86
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
a pak téměř okamžitě odešel.
87
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Řekl, že to nemůže počkat.
88
00:08:41,040 --> 00:08:43,000
Jaká byla tedy pohotovost?
89
00:08:44,040 --> 00:08:46,200
Nevím. On, neřekl...
90
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Jaká byla jeho práce?
91
00:08:48,920 --> 00:08:52,640
Hlavní licenční úředník
Northumberland a městská rada.
92
00:08:56,040 --> 00:09:00,360
Proč jsi nenahlásil jeho pohřešování?
v pátek? Proč čekat do neděle?
93
00:09:00,440 --> 00:09:02,880
V pátek mi poslal zprávu.
94
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Řekl, že jede plachtit.
95
00:09:04,960 --> 00:09:07,360
Řekl, že se vrátí v neděli.
96
00:09:07,440 --> 00:09:11,360
Neděle. A kde
odstartoval by?
97
00:09:11,440 --> 00:09:13,040
Lišila se podle přílivu a odlivu.
98
00:09:14,120 --> 00:09:16,820
A pak by jen zakotvil
kamkoli ho fantazie zavedla.
99
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Dobře, lásko.
100
00:09:21,880 --> 00:09:26,240
Erm, teď mi můžeš dát svůj
registrační značka manželova auta?
101
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Co to má společného s něčím?
102
00:09:27,920 --> 00:09:31,120
No, pravděpodobně bude zaparkováno
kamkoliv vyplul, lásko.
103
00:09:32,160 --> 00:09:34,960
Oh, ano, správně. promiň.
104
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
Díky, lásko.
105
00:09:41,680 --> 00:09:45,200
Bylo to u vašeho manžela obvyklé
jet celý víkend plachtit?
106
00:09:45,280 --> 00:09:49,120
Ano. Víkend, noční plavba.
107
00:09:49,200 --> 00:09:52,720
On, měl prostě rád samotu
být na své lodi.
108
00:09:54,200 --> 00:09:56,880
A normálně by se vrátil do neděle?
109
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
Domluvil schůzku s Lylem.
110
00:09:59,640 --> 00:10:02,840
On a Frank dělají...
stará loď.
111
00:10:02,920 --> 00:10:05,440
Pracujte na tom společně
v Hauxley Sailing Club.
112
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
A je to kde
tvůj manžel si nechal vlastní loď?
113
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Ano. Byl členem.
114
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
Byl to prakticky jeho druhý domov.
115
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
ach...
116
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
To je v pořádku.
117
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
No, to je zatím vše, lásko.
118
00:10:20,680 --> 00:10:23,000
Děkuji za váš čas, paní Channingová.
119
00:10:23,960 --> 00:10:25,400
Pane Allene.
120
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
Kdybys to své paní řekl v pátek
vrátíš se v neděli,
121
00:10:35,120 --> 00:10:37,560
chtěla by znát kapitolu a verš
o tom, co jsi dělal,
122
00:10:37,640 --> 00:10:38,840
kde jsi byl, že?
123
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
Zavolala by vám, aby si stěžovala.
124
00:10:41,280 --> 00:10:43,640
"Takže, jaký je další krok, madam?"
125
00:10:43,720 --> 00:10:46,080
„Frank byl licenčním důstojníkem,
126
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
's
Městská rada Northumberlandu.“
127
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Nějaký druh nouze
v pátek, tak se tam sejdeme.
128
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
"Uvidíme, co nám mohou říct."
129
00:11:10,240 --> 00:11:13,560
Právě jsme slyšeli o Frankovi.
To nemohlo počkat?
130
00:11:13,640 --> 00:11:15,480
Er, ne, mazlíčku, to nejde.
131
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
Jak dlouho byl Frank v radě?
132
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
Od univerzity,
ale v licencování... pět let?
133
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
Byl prakticky součástí nábytku.
134
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
V pátek odpoledne víme,
135
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
zabýval se
s naléhavou pracovní záležitostí...
136
00:11:29,960 --> 00:11:31,520
Oh, ne, ne, ne. To je nesprávné.
137
00:11:31,600 --> 00:11:35,160
Frank nebyl v práci. Vzal
odpoledne volno na plavbu.
138
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
No, je to možné?
změnil názor
139
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
a rozhodl se místo toho pracovat?
140
00:11:41,240 --> 00:11:45,560
Frank byl zasvěcen radě
a jeho hodnoty,
141
00:11:45,640 --> 00:11:48,160
ale měl dobrou rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
142
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Kde je jeho kancelář?
143
00:11:52,080 --> 00:11:54,560
Jeho stůl je, ehm... Je támhle.
144
00:11:54,640 --> 00:11:55,760
zkontroluji to...
145
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Oh, ne. I'd prefer it if
prošli jsme správnými kanály.
146
00:11:58,360 --> 00:12:00,960
Musím informovat naše právníky
oddělení, kancelář hlavního ředitele...
147
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
Nehledáme státní tajemství,
láska.
148
00:12:03,640 --> 00:12:06,720
Jen se snažíme zjistit
jaký byl Frank člověk.
149
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Byl oblíbený u všech.
150
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
Takže žádné problémy
s nespokojenými držiteli licencí,
151
00:12:23,960 --> 00:12:26,120
nebo třenice s radními?
152
00:12:26,200 --> 00:12:27,840
Ne, nic takového.
153
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
Mluvil někdy o svém domácím životě?
154
00:12:31,440 --> 00:12:35,480
Frank byl profesionál. Udržel
jeho soukromý život mimo kancelář.
155
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
Máš k tomu povolení?
156
00:12:43,680 --> 00:12:47,640
detektiv seržant Aiden Healey -
Northumberland a městská policie.
157
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
Ó.
Pracoval jsi s Frankem?
158
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
Od té doby, co jsem opustil vysokou školu.
159
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
já jsem Leonie. Becker.
160
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Jak zemřel?
161
00:12:59,360 --> 00:13:02,000
Šéfové nám toho moc neřekli.
Je příliš brzy na to říkat.
162
00:13:02,080 --> 00:13:05,000
Ale věříme, že mohl být
řešení nějaké mimořádné události
163
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
v pátek?
164
00:13:06,800 --> 00:13:09,250
Cokoli zásadního je označeno
na zaměstnaneckém intranetu.
165
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
Nezdá se, že něco vešlo.
166
00:13:18,440 --> 00:13:21,640
Žádné velké mimořádné události jako takové nemáme.
167
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
Možná dostanete nepříjemný telefonát
když někdo přijde o licenci,
168
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
ale to je vše.
169
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
OK.
170
00:13:27,880 --> 00:13:31,320
Co den za dnem jeho práce obnášela?
171
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Obvyklé odpovědnosti za správu.
172
00:13:33,200 --> 00:13:36,280
Hodnocení zaměstnanců, kontrolní režimy.
173
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
Mohu vám poslat kopii
jeho popisu práce.
174
00:13:38,640 --> 00:13:40,560
To by pomohlo, díky.
175
00:13:40,640 --> 00:13:43,600
Dobře, pokud je to všechno...
176
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Divím se, že nebyl
provozuje vlastní oddělení,
177
00:13:46,840 --> 00:13:49,120
pracovat tolik let
na zastupitelstvu.
178
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Oba jsme pro tuto práci šli -
vedoucí licencování.
179
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
Oh, ale máš to?
180
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
Práce, kterou jsem dělal, se jim líbila
v zadávání zakázek.
181
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
Chtěli svěží tvář, neotřelé nápady.
182
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
Být však přehlížen,
183
00:14:01,560 --> 00:14:04,040
to musela být hořká pilulka
polykat.
184
00:14:04,120 --> 00:14:07,560
No, pokud ano, nikdy to neukázal.
185
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Teď budu potřebovat přístup
do Frankova počítače
186
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
a všechna další zařízení, která mohl použít.
187
00:14:12,040 --> 00:14:15,440
No, budu se muset odvolat.
Zpracováváme zde citlivá data.
188
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
Oh, dobře, když to děláš,
189
00:14:17,160 --> 00:14:19,440
Obrátím se na magistrát,
vrátit se se zatykačem.
190
00:14:19,520 --> 00:14:22,560
Možná získat přístup k počítači všech?
191
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Uvidím, co se dá dělat.
192
00:14:34,480 --> 00:14:35,840
Je v tom deníku něco užitečného?
193
00:14:35,920 --> 00:14:39,080
Protože mluvit s ní bylo jako brodit
prostřednictvím byrokracie a melasy.
194
00:14:39,160 --> 00:14:41,040
Nekonečné schůzky.
195
00:14:41,120 --> 00:14:43,640
Měl jednu v pátek ráno,
ale odpoledne nic.
196
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Oh, protože věděl, že bude pryč.
197
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
Víš, možná Frank
viděl někoho v tichu.
198
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
Ano, to si myslím.
199
00:14:50,160 --> 00:14:53,320
To jen řekl jeho kolega
v pátek žádná nouze nebyla.
200
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Zdá se, že si všichni myslí
byl pryč na své lodi.
201
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
Tak pojďme do toho plachtařského klubu
202
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
a zjistit, jestli ho někdo viděl,
a kdyby byl sám.
203
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
Frank byl jedním z těch dobrých.
Rodina musí být v troskách.
204
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Mm.
To je trochu podcenění.
205
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Jo.
Vytáhl jsem záznam, o který jste požádal.
206
00:15:25,200 --> 00:15:27,680
Takže dorazí ve 14:40...
207
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
A odešel v...
208
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
..16:30.
209
00:15:34,320 --> 00:15:37,880
Takže členové nějaké potřebují
jakýsi kód pro přístup k jejich lodím?
210
00:15:37,960 --> 00:15:41,160
Klíčenka.
Kolik pokrývá CCTV?
211
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Všechno kolem hlavní brány tady.
212
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
není to špatné,
vzhledem k tomu, že jsme malý klub.
213
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
No, budu muset vidět všechny
záběry za poslední měsíc.
214
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
Ano, žádný problém.
215
00:15:52,160 --> 00:15:54,600
Může se někdo přiblížit k lodím
bez přívěsku?
216
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
Autem ne, ale můžete jít dovnitř, ano.
217
00:15:57,480 --> 00:15:59,400
Můžeš mi to ukázat
kde měl Frank svou loď?
218
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
Jo.
219
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
Bylo to právě tady.
220
00:16:10,800 --> 00:16:14,520
A ty nemáš kameru
pokrývající tuto oblast? Ne.
221
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
Ale námořníci jsou úzká komunita.
222
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
Šli by Frankovi pomoci
kdyby byl v nesnázích.
223
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
Jo, jen kdyby mohli
vlastně vidět, co se dělo.
224
00:16:27,840 --> 00:16:30,680
Jak dlouho trvá zapřáhnout loď?
225
00:16:30,760 --> 00:16:35,760
Liší se. Zkušení námořníci -
asi 30 až 35 minut.
226
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
Frank tu byl
klepání na dvě hodiny.
227
00:16:39,920 --> 00:16:44,360
Takže zapřáhne loď za auto
a odjíždí ve 4:30.
228
00:16:45,680 --> 00:16:47,600
Kromě Amble a Alnwick,
229
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
odkud jinam mohl vyplout?
230
00:16:49,760 --> 00:16:51,360
Kdekoli se správnou startovací rampou,
231
00:16:51,440 --> 00:16:53,290
nebo je to dost mělké k vjezdu.
232
00:16:54,160 --> 00:16:56,920
Ano. A příliv nebyl správný
spustit odtud?
233
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
Ne v pátek, ne v tu dobu.
234
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
No, daleko by nedoplul.
235
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
Měl plány na nedělní odpoledne.
236
00:17:05,840 --> 00:17:08,320
Dělal tady starou loď
se svým synem Lylem.
237
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Mm.
238
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
je to tak?
Jo.
239
00:17:11,800 --> 00:17:14,120
Nikdo ho neviděl přicházet ani odcházet pátek.
240
00:17:16,160 --> 00:17:19,480
A je syn normální obličej
tady dole v klubu?
241
00:17:19,560 --> 00:17:21,200
On je...
242
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Ale co, lásko?
243
00:17:24,680 --> 00:17:25,760
Nic.
244
00:17:25,840 --> 00:17:27,800
Ne, pojď.
Chtěl jsi něco říct.
245
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Je to náctiletý kluk.
Musím ještě něco říkat?
246
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
Ano, máš, mazlíčku.
247
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
já nevím.
248
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
He's gone into himself lately.
249
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
Díváš se na něj špatným způsobem,
a dostaneš hubičku.
250
00:17:40,560 --> 00:17:43,040
madam? Našli Frankovo auto.
251
00:17:50,520 --> 00:17:53,120
Musíme se přestat takhle scházet,
DCI Stanhope.
252
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
Jo, řekni to znovu.
253
00:17:54,640 --> 00:17:57,140
Dobře, našli jsme
kapky krve v autě.
254
00:17:58,240 --> 00:18:00,680
Vzorky jsou na cestě do laboratoře.
Správně.
255
00:18:09,200 --> 00:18:13,000
Existují nějaké důkazy, které lze navrhnout
byl napaden na tomto místě?
256
00:18:13,080 --> 00:18:15,120
V žádném případě.
Na zemi jsme nenašli žádnou krev,
257
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
a neexistují žádné stopy
o přepadení.
258
00:18:17,880 --> 00:18:20,330
Ještě jedna věc -
přijďte se podívat na botu.
259
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
Poznáte to?
260
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
To si ze mě děláš srandu.
261
00:18:33,160 --> 00:18:36,640
To je stejný vzorec
Frank měl na straně obličeje.
262
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
Opravit.
263
00:18:39,080 --> 00:18:43,960
Takže byl zabit a poté vyhozen
v kufru jeho auta.
264
00:18:45,560 --> 00:18:48,920
Což znamená
stále nemáme místo činu.
265
00:18:52,440 --> 00:18:55,040
A to může být kdekoli.
266
00:19:01,240 --> 00:19:04,800
Teď jsme viděli záběry jeho auta,
opuštění plachtařského klubu,
267
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
ale nemáme tušení, kdo to řídí.
268
00:19:07,960 --> 00:19:10,720
Může to být Frank nebo jeho vrah.
269
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
Nebo kdokoli mezi tím, přijďte na to.
270
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
Našli SOCOs něco na
plachtařský klub?
271
00:19:16,280 --> 00:19:17,920
Jdou tam dolů dnes ráno.
272
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
Ještě nebyli?!
Na co čekají?!
273
00:19:20,440 --> 00:19:23,360
Mají velké personální problémy,
ale stránka byla uzavřena.
274
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Jacu, kde jsme na časové ose?
275
00:19:25,520 --> 00:19:28,120
Frank možná měl
časná ranní kontrola, madam.
276
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Jeho auto zavolalo na ANPR,
277
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
pak ho vidíme přicházet
na Menton Road v 7:33.
278
00:19:31,880 --> 00:19:35,200
Jeho šéf nám dal kopii
jeho popisu práce.
279
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Už neprováděl kontroly,
280
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
tak tam musel být
z nějakého jiného důvodu.
281
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
V 9:15 se vrací ke svému autu.
282
00:19:42,080 --> 00:19:44,120
Mark a já jsme se zeptali majitelů obchodů,
nikdo ho neviděl.
283
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
Ehm, ano. Také jsme se odhlásili
nedaleké autobusové nádraží.
284
00:19:47,400 --> 00:19:49,920
Nyní záběry ukazují někoho, kdo
mohl to být Frank čekající na autobus.
285
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Tentokrát v čepici.
286
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
Jo, to je on.
287
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Ale kde je ta taška?
Ve svém autě to nenašel,
288
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
nikde jinde nebyl nalezen.
289
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
Možná o to vrahovi šlo.
290
00:20:05,240 --> 00:20:07,880
Madam, Frank si před měsícem koupil notebook.
291
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
Opravdu? Musíme je oba najít.
292
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
Ale proč by byl na autobusovém nádraží
293
00:20:13,920 --> 00:20:16,600
když má vlastní motor?
Vyzvednout někoho?
294
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
Sám, když se vrátil ke svému autu.
295
00:20:18,440 --> 00:20:22,120
Vezměme si interní CCTV
ze všech autobusů.
296
00:20:22,200 --> 00:20:25,560
Řekněme od 7:30 do 9:15.
297
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
To bude nějakou dobu trvat
dostat se přes.
298
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
Jo. No, měli by začít,
pak!
299
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
Na to, madam.
300
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Nyní, podle všeho,
Frank byl populární člověk.
301
00:20:35,160 --> 00:20:39,040
Někdo ho zabil,
hodil ho do boty.
302
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
Podívejme se na pátek.
Lže své paní o
303
00:20:42,000 --> 00:20:45,280
nějaká pohotovost v práci.
Pak jí řekne, že bude pryč
304
00:20:45,360 --> 00:20:47,440
na víkend.
Jak to zní?
305
00:20:47,520 --> 00:20:48,560
Problémy doma.
306
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Tak se na to pojďme podívat
manželství Channingových.
307
00:20:50,960 --> 00:20:55,600
A proveďte kontrolu syna
a Glynn Allen, chlapcův dědeček.
308
00:20:55,680 --> 00:20:57,480
Teď, Kenny, telefonní záznamy?
309
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
Ehm, ten "naléhavý text", který
Frank obdržel ve 13:17
310
00:21:01,320 --> 00:21:03,600
pocházelo z neregistrovaného zařízení
v Acklingtonu.
311
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
Ale Frankův vlastní telefon se vypne
stejná věž
312
00:21:06,240 --> 00:21:07,920
asi o 20 minut později.
313
00:21:08,000 --> 00:21:10,320
Takže to vypadá, že jel přímo tam.
314
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
A víme, že je v klubu plachetnic
do 14:40,
315
00:21:13,320 --> 00:21:15,880
tak se vypořádal s touto nouzovou situací
docela rychle.
316
00:21:15,960 --> 00:21:19,280
No a v 15:15 on
nazývá "Callum Terry".
317
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
Ale hovor trval jen asi
20 sekund, takže...
318
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
mohl to být zadek.
319
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Mohlo to být co?
Ciferník na zadek.
320
00:21:26,520 --> 00:21:28,800
Když sedíš na telefonu,
a náhodou někomu zavolat.
321
00:21:28,880 --> 00:21:30,160
ach...
322
00:21:30,240 --> 00:21:34,080
Dělej toho hodně, Kenny,
promluvit si ze zadku?
323
00:21:34,160 --> 00:21:35,660
I learnt from the best, Ma'am.
324
00:21:37,600 --> 00:21:41,600
No, musíme vystopovat
tento Callum Terry.
325
00:21:41,680 --> 00:21:45,720
Nejvyšší priorita, CCTV od
ehm, autobusová společnost.
326
00:21:50,720 --> 00:21:52,880
Takže pan Channing utrpěl zranění hlavy.
327
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
To už vím.
328
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Je to z přepadení nebo co?
Nehoda?
329
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
No, mohlo to být buď.
330
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
To ho zabilo?
Ne, není.
331
00:22:00,720 --> 00:22:02,600
Utrpěl by lehký otřes mozku.
332
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
Byl zpátky na nohou
během několika dnů. No a co?
333
00:22:05,880 --> 00:22:09,040
Ehm, příčina smrti
došlo k tupému poranění žeber.
334
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
Způsobeno?
335
00:22:10,880 --> 00:22:14,000
No, je to druh zranění
hodně vidíš při autonehodách,
336
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
nebo pád lidí
z významných výšek,
337
00:22:16,040 --> 00:22:17,200
například z oken.
338
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
Je jasné, že vládnout můžeme
obě tyto věci ven.
339
00:22:19,560 --> 00:22:21,800
Nic nevylučuji.
Dobré pro vás.
340
00:22:21,880 --> 00:22:25,680
Takže si myslíš, že byl něčím zasažen...
341
00:22:25,760 --> 00:22:26,880
nebo kopnutý?
342
00:22:26,960 --> 00:22:29,320
No, klidně bych se rozhodl pro kopnutí,
343
00:22:29,400 --> 00:22:32,120
soudě podle tvaru modřiny.
344
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Tady vidíte.
345
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
Teď trauma tupou silou
by způsobil
346
00:22:36,600 --> 00:22:39,120
hemopneumotorax.
Hm?
347
00:22:39,200 --> 00:22:42,600
Žádný? Oh, zklamání, DCI Stanhope.
348
00:22:42,680 --> 00:22:45,630
Jeho plíce se zhroutily a on
by zemřel krátce poté.
349
00:22:48,080 --> 00:22:51,720
A ta zranění na jeho zápěstích
a prsty...
350
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
Jsou to historická zranění.
351
00:22:53,000 --> 00:22:54,680
Co, související s plachtěním?
352
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
Ehm, těžko říct
bez dalšího kontextu. Právo.
353
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Díky, Malcolme.
354
00:22:59,000 --> 00:23:00,840
Málem bych zapomněl.
355
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
Tady to máš.
356
00:23:05,240 --> 00:23:06,680
Živočišné, rostlinné nebo minerální?
357
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Je to slanina. Moje dobrota.
358
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
Vím, že to není nic moc
odcházejícího dárku, ale...
359
00:23:11,760 --> 00:23:13,880
Ach, zprávy se šíří rychle.
360
00:23:13,960 --> 00:23:16,280
Tak kdy kde myslíš
aby nám to řekl? ehm...
361
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
Nebo jsi prostě chtěl zmizet?
362
00:23:18,360 --> 00:23:21,920
Ne. Byl jsem pozván, abych se připojil
úžasný institut v Kodani,
363
00:23:22,000 --> 00:23:25,120
kteří dělají to nejpozoruhodnější
práce v oboru paleologie,
364
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
což je studium obilí
a pyly v kriminalistice...
365
00:23:28,040 --> 00:23:31,240
No, musím do toho, lásko.
Víš jak to je.
366
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Ale Malcolme...
Ano.
367
00:23:34,720 --> 00:23:36,200
Hodně štěstí, lásko.
368
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
No, byla to zábava.
369
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Tak nějak.
370
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
Co?
371
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
SOCO našli krev na Lyleově lodi.
372
00:23:54,800 --> 00:23:57,240
Jestli je to krev naší oběti...
373
00:23:58,760 --> 00:24:01,040
..nevypadá dobře pro svého syna,
je to?
374
00:24:01,120 --> 00:24:04,280
Chcete, abych ho přivedl?
Ano.
375
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
A sbal tohle rouno.
376
00:24:09,800 --> 00:24:12,240
Podívej, nech mě projít!
DS Healy.
377
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
Co tím myslíš, že nemůžu projít?
Je to moje loď!
378
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
Podívej, jdi pryč!
379
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
Jaká je šance té bytosti
Frankův syn?
380
00:24:17,440 --> 00:24:20,040
Hej, uklidni se.
381
00:24:20,120 --> 00:24:22,640
DCI Stanhope, já tady velím.
382
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Je mi moc líto tvého otce, lásko,
383
00:24:24,760 --> 00:24:26,680
ale na mé důstojníky NEkřičíte.
384
00:24:26,760 --> 00:24:29,360
Chci jen pracovat na své lodi.
No to nemůžeš!
385
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
To je rouno mého otce.
386
00:24:30,920 --> 00:24:33,080
Jo, no,
díky za potvrzení, mazlíčku.
387
00:24:33,160 --> 00:24:35,040
Teď potřebuji, abyste šel s mým důstojníkem.
388
00:24:35,120 --> 00:24:37,880
Myslíš, že jsem zabil vlastního otce?
Tudy, prosím.
389
00:24:41,240 --> 00:24:44,080
Teď chceš svou mámu?
nebo právní zástupce, který má být s vámi?
390
00:24:44,160 --> 00:24:45,240
Je to tvoje právo.
391
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
Ptejte se
abych odtud mohl vypadnout.
392
00:24:47,120 --> 00:24:49,720
Oi, prokažte trochu respektu.
393
00:24:54,520 --> 00:24:56,880
Řekni mi, co si pamatuješ
o pátku.
394
00:24:56,960 --> 00:25:00,440
Cože, celý den?
Ne, přes oběd.
395
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
Šel jsem na vysokou školu.
Přišel domů na oběd -
396
00:25:07,400 --> 00:25:10,760
neměl peníze na kantýnu.
Viděl jsi svého tátu?
397
00:25:11,800 --> 00:25:13,160
Ano.
398
00:25:14,960 --> 00:25:17,560
Mluvil jsi s ním?
Vlastně ne.
399
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
On a moje máma seděli a drželi se za ruce
400
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
jako by byli na rande.
A proč ti to vadilo?
401
00:25:22,640 --> 00:25:25,290
No, jsou trochu moc staré
za to všechno, ne?
402
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
Slyším tebe a tvého otce
nebyli tak blízko jako ty.
403
00:25:30,800 --> 00:25:34,080
Měli jsme o věcech různé představy.
jako?
404
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
Nechal lidi chodit všude kolem sebe.
To není být mužem.
405
00:25:38,520 --> 00:25:40,320
někdo konkrétně?
406
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
Vyberte si.
407
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
Tak kam jsi šel
po obědě doma?
408
00:25:51,400 --> 00:25:54,360
Odpověz mi, lásko!
Vrátil jsem se na vysokou školu.
409
00:25:54,440 --> 00:25:56,840
No, to bude snadné
zkontrolovat, madam.
410
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Nestačí, že ztratil tátu,
411
00:26:08,600 --> 00:26:10,520
teď s ním zacházíš jako s podezřelým.
412
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
Promiň, lásko, ale až
Zjistil jsem, kdo zabil tvého manžela,
413
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
Nikoho nevylučuji.
414
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
Nyní tedy pracujeme na teorii
že Frank byl napaden
415
00:26:18,960 --> 00:26:21,240
v plachtařském klubu.
Lyle by to nedokázal,
416
00:26:21,320 --> 00:26:22,680
tam nebo kdekoli jinde.
417
00:26:22,760 --> 00:26:25,160
A až si příště budete chtít promluvit
mému synovi,
418
00:26:25,240 --> 00:26:26,880
projdeš mnou jako první.
419
00:26:28,480 --> 00:26:31,320
Ah Potřebuji se vás zeptat
Frankův notebook.
420
00:26:31,400 --> 00:26:33,720
Jaký notebook?
Ten, který si nedávno koupil.
421
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
No, když o tom nevíš...
422
00:26:40,280 --> 00:26:43,240
..obávám se, že budeme muset
formálně prohledejte váš domov.
423
00:26:43,320 --> 00:26:46,040
Udělej to hned, jestli chceš.
Nemáme co skrývat.
424
00:26:46,120 --> 00:26:47,360
Ještě něco?
425
00:26:47,440 --> 00:26:50,760
Ano, našli jsme Frankovo auto
a přívěs na boku
426
00:26:50,840 --> 00:26:54,680
řeky Kern.
Už odtamtud vystartoval?
427
00:26:54,760 --> 00:26:58,440
Nevím. Vy jste detektiv.
428
00:26:58,520 --> 00:27:01,040
Dobře, skončili jsme?
Jdu kolem Jaydena.
429
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
Vezmu tě domů, synu.
Uvidíme se později.
430
00:27:07,760 --> 00:27:09,920
Máte chuť na pivo?
431
00:27:10,000 --> 00:27:11,960
Tady to je.
Díky, lásko.
432
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Předtím se omlouváme.
Ne.
433
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Lyle je hodný kluk.
434
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
It's only recently he's become...
obtížné.
435
00:27:33,360 --> 00:27:36,120
Lyle obvinil svého otce, že je slabý.
436
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
Říká, že proto se od sebe oddělili.
437
00:27:38,720 --> 00:27:41,800
Je to pravda?
Frank nebyl slabý.
438
00:27:41,880 --> 00:27:43,760
Ale byl diplomatický.
439
00:27:44,760 --> 00:27:47,280
Lyle vidí svět černobíle.
440
00:27:50,800 --> 00:27:52,760
Má něco...
441
00:27:52,840 --> 00:27:57,080
v rodině došlo k významnému
za posledních pár týdnů?
442
00:27:57,160 --> 00:27:58,640
Nevím, co tím myslíš.
443
00:27:58,720 --> 00:28:03,520
Existují nějaké konkrétní problémy
doma bych o tom měl vědět?
444
00:28:05,400 --> 00:28:07,840
A já myslel, že jsi opravdový.
445
00:28:07,920 --> 00:28:12,200
Byl jsem. Jsem, protože chci najít
vrah vašeho manžela.
446
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
A to znamená nepříjemné otázky.
447
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
Byli jsme prostě
standardní manželský pár.
448
00:28:17,040 --> 00:28:21,440
Váš manžel také často utrácel
víkendy mimo domov?
449
00:28:21,520 --> 00:28:26,000
Musím naplánovat pohřeb,
tak mě budeš muset omluvit.
450
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
Jmenuje se Callum Terry
znamená pro tebe něco?
451
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
Váš manžel mu volal v pátek.
452
00:28:34,560 --> 00:28:38,040
Je to jeho nejlepší kamarád.
Celou dobu spolu mluvili.
453
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
Frank a já jsme byli manželé 20 let.
454
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
Naučili jsme se dávat si navzájem prostor.
455
00:28:48,280 --> 00:28:50,880
A věřili jsme si.
456
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Taková je skutečná láska.
457
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Nic z toho není reálné.
458
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Nemohli jsme tomu uvěřit
když Julia zavolala. Ne.
459
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
Věřím, že jste oba přátelé
rodiny.
460
00:29:33,440 --> 00:29:36,880
Jo.
Ve skutečnosti jsme Lyleovi kmotři.
461
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
Cal a Frank byli přátelé
celou cestu zpět z univerzity.
462
00:29:40,960 --> 00:29:45,040
Pane Terry, Frankovy telefonní záznamy
ukaž nám, že ti volal
463
00:29:45,120 --> 00:29:47,960
v pátek ve 3:15.
Ano.
464
00:29:48,040 --> 00:29:50,160
Potvrzení nočního výletu.
465
00:29:50,240 --> 00:29:52,640
Byl jsem v práci,
takže jsem nemohl zůstat dlouho.
466
00:29:52,720 --> 00:29:55,480
Kde pracuješ?
V nemocnici.
467
00:29:55,560 --> 00:29:58,760
My oba ano.
Jsem sestra manažerka, AandE.
468
00:29:58,840 --> 00:30:00,240
Chirurg. Ortopedie.
469
00:30:01,800 --> 00:30:05,360
V pátek to bylo naposledy
já a Frank jsme mluvili.
470
00:30:07,480 --> 00:30:10,840
A jak vypadal?
ehm...
471
00:30:10,920 --> 00:30:14,280
stejné jako obvykle.
Řekl, že jede plachtit.
472
00:30:16,080 --> 00:30:21,760
Za posledních pár týdnů
zmínil nějaké problémy v práci
473
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
nebo doma?
474
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
Ehm, on mi nikdy nic neřekl.
475
00:30:26,840 --> 00:30:32,080
Mluvil hlavně o, ehm...
plavba... Lyle.
476
00:30:35,120 --> 00:30:37,640
Lhaní nikomu nepomůže.
477
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
Nelžeme...
Odstěhoval se.
478
00:30:39,520 --> 00:30:41,360
Oonagh!
Co?
479
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
Stejně to zjistí,
to nejsou? A jak řekla,
480
00:30:44,080 --> 00:30:46,000
jak něco z toho Frankovi pomáhá?
481
00:30:47,240 --> 00:30:49,690
Bylo to před pár týdny.
Proč se odstěhoval?
482
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Věci mezi ním zatuchly
a Julii.
483
00:30:52,880 --> 00:30:56,120
Lyle říká, že se drželi za ruce
v pátek,
484
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
takže možná se věci daly do pořádku?
485
00:30:59,840 --> 00:31:02,200
Měl jsem opačný dojem.
486
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Kam šel?
487
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Předpokládali jsme, že zarezervoval
do hotelu nebo BandB.
488
00:31:08,240 --> 00:31:12,160
Svému nejlepšímu kamarádovi to neřekl
kam šel?
489
00:31:12,240 --> 00:31:13,680
To byl celý Frank.
490
00:31:13,760 --> 00:31:18,040
Byl to skvělý chlap, ale zůstal
jeho soukromý život... soukromý.
491
00:31:20,040 --> 00:31:22,920
Právo. Pojď. kam až jsme?
492
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
Jason poslal přes záznam
z plachtařského klubu,
493
00:31:25,320 --> 00:31:26,840
ale, ehm, něco z toho chybí.
494
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
chybí?
Jo, je to zvláštní.
495
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Dobře, získejte povolení na pevný disk.
496
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
Chci vidět ten záznam
do konce dne.
497
00:31:33,000 --> 00:31:35,240
A my se musíme chytit
ze zdravotní dokumentace zemřelého.
498
00:31:35,320 --> 00:31:39,480
Malcolm nějaké označil
nevysvětlitelná historická zranění.
499
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
Madam, Frank si pronajímal zámek
roky od Brigant Security.
500
00:31:42,920 --> 00:31:44,800
Možná je notebook tam nahoře.
501
00:31:44,880 --> 00:31:46,200
Ve vazbě?
502
00:31:47,160 --> 00:31:50,160
Teď je to na dlouhou trať,
ale podívej se na to, Marku. madam.
503
00:31:50,240 --> 00:31:52,640
Kenny, co máš?
No, za poslední měsíc,
504
00:31:52,720 --> 00:31:56,360
Frank mluvil s "Alison Ayad"
14krát.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,320
No, nezní jako vytáčení zadku.
506
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Daleko od toho.
To jsou dlouhé rozhovory.
507
00:32:00,640 --> 00:32:01,800
A ona je z Acklingtonu.
508
00:32:01,880 --> 00:32:05,920
Ani milion mil
odkud byl v pátek.
509
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Když jsem mluvil s
její poskytovatel sociálního bydlení,
510
00:32:08,560 --> 00:32:12,040
řekli mi, že sdílí
nájem s manželem,
511
00:32:12,120 --> 00:32:13,360
Nitesh Ayad.
512
00:32:13,440 --> 00:32:17,680
Byl to řidič autobusu
ten pád asi před třemi lety.
513
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Pečovatelka byla zabita, měla čtyři mláďata.
514
00:32:20,840 --> 00:32:22,000
Kylie Summerley.
515
00:32:22,080 --> 00:32:24,400
Nitesh Ayad za to dostal šest let,
516
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
ale před dvěma týdny byl propuštěn
na licenci.
517
00:32:26,560 --> 00:32:29,080
A kdo si myslíte, že byl svědkem
pro obžalobu?
518
00:32:29,160 --> 00:32:31,040
Frank Channing?!
Jo.
519
00:32:31,120 --> 00:32:35,600
Takže Frankovy důkazy pomohly
dát toho řidiče do vězení.
520
00:32:35,680 --> 00:32:38,840
O tři roky později,
starý chlapec Franky má dlouho,
521
00:32:38,920 --> 00:32:41,560
příjemné povídání se slečnou řidiče.
522
00:32:43,080 --> 00:32:45,240
A teď je mrtvý.
523
00:32:52,840 --> 00:32:56,120
Možná je Frank ten důvod, proč zůstala na místě.
524
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
chci říct,
musela si přijít pro nějakou hůl
525
00:32:58,080 --> 00:33:00,240
poté, co byl její manžel zbourán.
526
00:33:00,320 --> 00:33:02,480
Ona pravděpodobně
nechtěl děti vykořenit.
527
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
DCI Stanhope, DS Healey.
528
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
Tesh! To je policie!
529
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
530
00:33:24,160 --> 00:33:27,600
Chcete vzít mé prohlášení sem,
nebo dole na nádraží?
531
00:33:27,680 --> 00:33:30,720
Jsme tu kvůli Franku Channingovi.
My víme.
532
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
Začínal jsem přemýšlet
byl celý ústa...
533
00:33:33,640 --> 00:33:34,760
ale přišel dobrý.
534
00:33:36,600 --> 00:33:38,880
Myslím, že jsme v rozporu, lásko.
535
00:33:40,120 --> 00:33:42,240
Vyšetřujeme smrt pana Channinga.
536
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
To je vše. Je konec!
537
00:33:53,120 --> 00:33:54,680
Je mrtvý.
538
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
omlouvám se,
proč sis myslel, že jsme tady?
539
00:33:58,400 --> 00:34:00,750
Teď už je to jedno.
No, nech mě to rozhodnout.
540
00:34:02,920 --> 00:34:07,840
Poslední roky nemohly být snadné
pro tebe, lásko. Po havárii...
541
00:34:07,920 --> 00:34:09,360
To nebyla moje chyba...
542
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
Usnul jste za volantem, pane Ayade.
543
00:34:11,480 --> 00:34:13,720
Stejně tak někdo,
kdyby pracovali moje hodiny!
544
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Jen jsem chtěl být ospravedlněn.
545
00:34:16,480 --> 00:34:19,760
Proto nám pan Channing pomáhal.
546
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
Dokázat, že Through-Bus jsou stále
ohrožující životy lidí.
547
00:34:23,520 --> 00:34:25,280
Jsou úplně ohnuté.
jakým způsobem?
548
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
Nutit řidiče pracovat nelegálně.
549
00:34:27,440 --> 00:34:29,720
Pak to zakryli,
teď to zakrývají.
550
00:34:29,800 --> 00:34:32,160
Máš o tom důkaz?
Ne.
551
00:34:33,760 --> 00:34:38,400
Protože po havárii
zastavili se. Šel podle knihy.
552
00:34:38,480 --> 00:34:40,440
Ale teď zase začali.
553
00:34:40,520 --> 00:34:42,720
Jak to víš?
554
00:34:44,880 --> 00:34:46,960
"Carmen".
555
00:34:47,040 --> 00:34:50,280
Další řidič
který dříve pracoval s Teshem.
556
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
Přišla za mnou,
557
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
byla naštvaná
protože málem minula.
558
00:34:54,680 --> 00:34:57,920
Takže co tě přimělo oslovit Franka,
ze všech lidí?
559
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
Cítil jsem, že by měl pomoci dát věci do pořádku.
560
00:34:59,880 --> 00:35:02,800
Byl u soudu,
postavit se do zastupitelstva.
561
00:35:02,880 --> 00:35:06,320
Říkají, že neudělali chybu
a všechno to byla Teshova vina.
562
00:35:07,360 --> 00:35:08,680
Nebyla to pravda.
563
00:35:08,760 --> 00:35:10,600
Máte detaily této Carmen?
564
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
Pracovala s Frankem,
shromažďování důkazů.
565
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Teď má studené nohy, ale...
566
00:35:16,960 --> 00:35:19,320
..nikdy nevíš...
567
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
může ještě pomoci.
Díky, lásko.
568
00:35:23,080 --> 00:35:27,160
Viděl někdo z vás Franka?
v pátek? Možná odpoledne?
569
00:35:28,320 --> 00:35:32,160
Ne, byli jsme...
dělání týdenního obchodu v Morpethu.
570
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
V Morpethu?
Nebudou nás tady obsluhovat.
571
00:35:42,960 --> 00:35:46,840
věříme tomu?
Frank se stal informátorem?
572
00:35:46,920 --> 00:35:48,880
Co by z toho pro něj bylo?
573
00:35:48,960 --> 00:35:50,720
Vyčistit svědomí?
574
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Protože pokud se ukáže, že Through-Bus je riskantní,
575
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
byl to Frank
kteří je nechali proklouznout sítí.
576
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Nyní, v době smrtelné havárie,
577
00:35:59,040 --> 00:36:02,600
Frankova práce v ceně
dohlíží na kontroly,
578
00:36:02,680 --> 00:36:05,520
což znamená, že se musel odhlásit
na všech
579
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
týkající se přes-Bus.
580
00:36:07,040 --> 00:36:10,320
Jacu, vykopej přepisy
a výpovědi svědků
581
00:36:10,400 --> 00:36:12,360
z toho veřejného průzkumu.
582
00:36:12,440 --> 00:36:14,720
A pojďme se na to podívat
u Frankových inspekčních zpráv.
583
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Protože pokud sledoval
na to, co ten chlap říká,
584
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
možná tam začal.
585
00:36:19,360 --> 00:36:21,320
Technik nic nenašel
o Through-Bus
586
00:36:21,400 --> 00:36:22,760
na Frankově pracovním počítači.
587
00:36:22,840 --> 00:36:27,120
No, možná se na ně díval,
z knih.
588
00:36:27,200 --> 00:36:29,760
Aniž by ji minul
jeho šéf jako první? Mmm
589
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
Možná k tomu měl dobrý důvod, madam.
590
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
na co se dívám?
591
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Tyto iniciály, "SR".
592
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Frank se setkal se svým odborovým zástupcem,
Sue Ronsel,
593
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
několikrát v posledních týdnech.
Opravdu?
594
00:36:41,360 --> 00:36:43,200
'Dobrý den, CID.'
595
00:36:43,280 --> 00:36:46,360
Byl tedy jeho pracovní život těžký?
596
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
No, to je jiný příběh
k té, kterou nám dal jeho šéf.
597
00:36:50,000 --> 00:36:51,840
The rep's based over in Blyth.
598
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
Zaběhni si tam, Jacu, promluv si.
599
00:36:54,000 --> 00:36:55,719
Podívejte se, co nám může říct.
madam.
600
00:36:57,840 --> 00:37:00,200
Jo. Jsem na cestě.
601
00:37:00,280 --> 00:37:02,000
Julia je v márnici.
602
00:37:03,080 --> 00:37:06,680
Madam, musíte to vzít
pohled na tohle. Co?
603
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Nikdy to nebude jednodušší.
604
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
Moje maminka zemřela, když mi bylo deset.
605
00:37:41,480 --> 00:37:43,640
To jde těžko.
606
00:37:43,720 --> 00:37:46,120
Ano. Ale měl jsem tátu.
607
00:37:47,320 --> 00:37:51,320
Než půjdeš, mohl bys
vysvětlíš mi něco, mazlíčku?
608
00:37:51,400 --> 00:37:54,760
Vidíš, nezmínil jsi se
že tvůj manžel
609
00:37:54,840 --> 00:37:57,640
se odstěhovala z manželského domu.
610
00:37:57,720 --> 00:37:58,760
Kdo ti to řekl?
611
00:38:00,680 --> 00:38:03,400
Neříkej mi to, Oonaghu.
612
00:38:03,480 --> 00:38:06,120
Podívej, jen to potřebuji vědět
kde žil, mazlíčku.
613
00:38:06,200 --> 00:38:07,680
Proč by mi to říkal?
614
00:38:09,240 --> 00:38:12,000
Truchlící vdova
nevěděla nic o svém manželovi.
615
00:38:12,080 --> 00:38:13,720
Její manželství šlo na záchod.
616
00:38:13,800 --> 00:38:15,560
Dobře, lásko...
Je to pravda, tati.
617
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Je to trapné!
618
00:38:18,040 --> 00:38:20,640
Frank byl jediný muž
Kdysi jsem chtěl být s.
619
00:38:20,720 --> 00:38:23,680
Teď jí dej chvilku.
Stejně potřebuji slovo.
620
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
V rámci našeho vyšetřování
621
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
zkoumali jsme vaše pozadí.
622
00:38:29,240 --> 00:38:32,440
Ó. Tak budeš vědět,
I used to be a naughty boy...
623
00:38:32,520 --> 00:38:35,920
Pokud tomu říkáte ABH
a oklamat své zákazníky.
624
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Byl jsem hetero už od narození Lylea.
625
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
Nikdy bych neudělal nic, co by mu ublížilo.
626
00:38:39,880 --> 00:38:40,920
je to tak?
627
00:38:41,960 --> 00:38:44,520
Podívej, nebyl jsem nejlepší táta.
628
00:38:44,600 --> 00:38:46,320
A když přišel Lyle,
629
00:38:46,400 --> 00:38:48,080
Chtěl jsem to udělat přímo u něj
a moje dcera.
630
00:38:48,160 --> 00:38:50,440
Ach, chvályhodné. tak,
nebyl bys nejšťastnější
631
00:38:50,520 --> 00:38:52,640
když jsi zjistil Franka
opouštěl vaši dceru.
632
00:38:52,720 --> 00:38:55,400
Nakonec udělal přímo u ní.
Vracel se k ní.
633
00:38:55,480 --> 00:38:58,960
To je vše, na čem záleží.
Miloval ji a miloval svého syna.
634
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
Teď vydrž, vydrž.
635
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
Takže dvojice z nich stále fungovala
na chlapecké lodi spolu,
636
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
i když Frank žil jinde?
637
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
Pokud vím.
638
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
Myslíš, že to Lyle věděl
kde bydlel jeho otec?
639
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
Nikdo neví
co si ten kluk dneska myslí.
640
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Budete se ho muset zeptat sami.
641
00:39:32,320 --> 00:39:35,240
Nebyl jsi v márnici
s tvojí mámou a dědečkem.
642
00:39:36,400 --> 00:39:38,900
Jo, není to přesně tak
pěkný den, co?
643
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
A nevrátil ses na vysokou školu
v pátek odpoledne,
644
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
jak jsi nám řekl.
645
00:39:47,160 --> 00:39:49,860
Podívej, lhát nikomu neprospěje
je to dobré, lásko?
646
00:39:52,080 --> 00:39:55,440
Přišel jsem sem v pátek
odpoledne. Nemohl jsem čelit vysoké škole.
647
00:39:57,080 --> 00:39:59,720
Co, když jsem viděl tvou mámu a tátu
zase spolu?
648
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Jen sedět.
649
00:40:05,080 --> 00:40:06,440
Viděl jsi tady svého otce?
650
00:40:08,640 --> 00:40:09,680
Jo a viděl mě.
651
00:40:12,120 --> 00:40:14,600
Bylo asi... půl druhé.
Mával na mě z lodi.
652
00:40:14,680 --> 00:40:16,400
Jen jsem předstíral, že tam není.
653
00:40:17,600 --> 00:40:20,760
Pak jsem šel k Černému koni,
ve městě. Měl pár sklenic.
654
00:40:20,840 --> 00:40:22,960
No, moji důstojníci to zkontrolují.
655
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
Tady, víš, kdy se dostanu
flísová bunda mého táty?
656
00:40:27,800 --> 00:40:29,850
Ano, až forenzní skončí
s tím.
657
00:40:36,160 --> 00:40:39,640
Víš, Lyle, ty a tvůj táta,
658
00:40:39,720 --> 00:40:41,880
Myslím, že bys věci vyřešil.
659
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
Víš, co jsem si o něm myslel.
660
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
Ano, ale stále ses tu objevil,
v neděli, ne?
661
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
pracovat na lodi?
662
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Očekává se, že se objeví tvůj táta.
663
00:40:52,600 --> 00:40:57,280
A počítám, že by to udělal, lásko,
kdyby byl schopen.
664
00:41:03,240 --> 00:41:06,160
Ehm... fleece...
665
00:41:08,000 --> 00:41:10,550
..měl to na sobě
naposledy pracoval na lodi.
666
00:41:16,520 --> 00:41:18,620
You never said
proč jsi mě hledal.
667
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
Ah, no, doufal jsem, že můžeš
řekni mi, kde bydlel tvůj táta
668
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
když odešel z domova.
669
00:41:24,360 --> 00:41:25,480
Cal a Oonagh's.
670
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Ach, ne. Řekli, že nevěděli.
671
00:41:28,360 --> 00:41:31,680
Samozřejmě, že ano.
Byl v jejich bytě. V Bedlingtonu.
672
00:41:33,480 --> 00:41:34,600
Díky, lásko.
673
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Aiden...
674
00:41:48,680 --> 00:41:51,120
Zatímco děláme maximum
najít vraha svého přítele,
675
00:41:51,200 --> 00:41:53,880
vše, co děláte
zadržuje životně důležité informace.
676
00:41:53,960 --> 00:41:56,360
No, jaký je v tom rozdíl,
jestli tu byl nebo...
677
00:41:56,440 --> 00:41:59,360
nebo v hotelu?
Protože tohle je vyšetřování vraždy.
678
00:41:59,440 --> 00:42:02,920
Mám dobrý úmysl tě zatknout a
vaše paní za plýtvání policejním časem!
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,440
Ne. Oonagh neví, že tu byl.
Ó?
680
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
Myslel jsem, že Frank byl také její přítel.
681
00:42:10,240 --> 00:42:12,640
Tento byt má být
dovolenou nechat. A?
682
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
Neřekl jsem jí, že tady Frank zůstává.
683
00:42:14,920 --> 00:42:16,520
Bylo to... Bylo to jen dočasné.
684
00:42:23,360 --> 00:42:25,840
Aha, to je pěkný pohled...
685
00:42:25,920 --> 00:42:28,800
tak dva týdny tady, co je to, grand?
686
00:42:28,880 --> 00:42:30,240
Něco takového...
687
00:42:30,320 --> 00:42:32,670
Ano, vidím
to by ti udělalo díru do kapsy.
688
00:42:34,280 --> 00:42:35,720
Ale proč to před ní tajit?
689
00:42:35,800 --> 00:42:40,320
Myslím, nepředpokládej, že bys to dostal
mnoho rezervací v tomto ročním období.
690
00:42:40,400 --> 00:42:43,760
Dohodli jsme se, že to nikdy nedáme ven
zdarma přátelům nebo rodině.
691
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
Ale Frank by pro mě udělal totéž.
692
00:42:45,760 --> 00:42:47,840
Neřekneš o tom Oonaghovi,
uděláš?
693
00:42:47,920 --> 00:42:50,880
Nejsi v žádné pozici
uzavírat obchody, mazlíčku.
694
00:42:55,320 --> 00:43:00,560
Ještě se tě na něco zeptám,
a chci pravdu.
695
00:43:00,640 --> 00:43:03,840
Zmínil se Frank
nějaké problémy v práci? ano nebo ne?
696
00:43:05,160 --> 00:43:06,120
Ano.
697
00:43:06,200 --> 00:43:09,840
Řekl, že jeho šéf chce, aby odešel.
Ale neřekl proč.
698
00:43:09,920 --> 00:43:12,080
Není tu žádný notebook.
Řekl jsem ti to.
699
00:43:12,160 --> 00:43:15,400
No, ty jsi sotva spolehlivý
svědku, jsi, lásko?
700
00:43:16,640 --> 00:43:18,960
A až mi příště budeš lhát,
701
00:43:19,040 --> 00:43:22,120
přijdeš ochutnat
mé pohostinnosti.
702
00:43:24,840 --> 00:43:27,480
Takže Frankův šéf chtěl, aby odešel.
703
00:43:29,080 --> 00:43:32,640
Vypadá to, že všechny cesty vedou zpět
radě a té autobusové společnosti.
704
00:43:32,720 --> 00:43:35,840
Co nechápu, je
jestli Frank začne šťourat,
705
00:43:35,920 --> 00:43:38,920
objeví něco záludného
o autobusové společnosti,
706
00:43:39,000 --> 00:43:40,840
proč by se Belinda trápila?
707
00:43:40,920 --> 00:43:42,480
Chci říct, vypadá to špatně?
708
00:43:42,560 --> 00:43:45,480
Oh... Ooh, je to možnost.
709
00:43:45,560 --> 00:43:50,280
Nebo možná existuje jiná souvislost
mezi ní a Through-Bus.
710
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
Jac...
711
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
Madam, mluvil jsem se Sue Ronsel,
Frankův odborový zástupce.
712
00:43:54,000 --> 00:43:56,680
Říká, že Leonie Becker podala žádost
formální stížnost na Franka,
713
00:43:56,760 --> 00:43:59,160
obvinil ho z
„nespravedlivého zacházení na pracovišti“.
714
00:43:59,240 --> 00:44:00,440
Zřejmě si ji vybral,
715
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
a když ho vyzvala,
vybouchl v kanceláři.
716
00:44:02,680 --> 00:44:04,520
A jaký byl výsledek?
717
00:44:04,600 --> 00:44:06,960
Frank měl být vyhozen.
718
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
Jsme na něčem.
719
00:44:30,600 --> 00:44:34,520
Opomněl jsi se zmínit
Frank byl vyhnán.
720
00:44:34,600 --> 00:44:37,880
Byl mrtvý - proč pošpinit jeho jméno?
721
00:44:37,960 --> 00:44:41,200
Mohlo to být relevantní
do našeho vyšetřování!
722
00:44:41,280 --> 00:44:43,480
"Populární u všech," řekl jste nám.
723
00:44:43,560 --> 00:44:45,680
Tak proč byl vyhozen,
po jedné řadě?
724
00:44:45,760 --> 00:44:49,320
Podkopával juniorský personál.
jakým způsobem?
725
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Nemohu prozradit důvěrné informace.
726
00:44:52,120 --> 00:44:56,080
Ale můžu ti říct,
že Leonie byla... zasažena.
727
00:44:56,160 --> 00:44:58,720
No, musím to od ní slyšet.
728
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
kde je?
729
00:45:02,000 --> 00:45:05,160
Soud. Pro případ licence.
730
00:45:05,240 --> 00:45:08,360
A další věc,
věděli jste, že to Frank sledoval
731
00:45:08,440 --> 00:45:11,360
že průchozí autobusová havárie
před třemi lety?
732
00:45:11,440 --> 00:45:13,680
Ne. Proč?
733
00:45:13,760 --> 00:45:15,320
Věřil, že našel důkazy
734
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
že ta havárie nebyla úplně
chyba řidiče.
735
00:45:18,480 --> 00:45:20,640
no...
736
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
proč mi to neřekl?
737
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
Proč vlastně?
738
00:45:25,480 --> 00:45:30,000
Jeho mlčení mohlo stát životy.
Cestující, řidiči...
739
00:45:30,080 --> 00:45:32,240
No, budu muset poradit vrchnímu Exec,
740
00:45:32,320 --> 00:45:34,720
zavést nouzovou kontrolu.
741
00:45:34,800 --> 00:45:37,240
Informujte Komisi pro zdraví a bezpečnost.
742
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Máte přístup k těmto informacím?
743
00:45:40,560 --> 00:45:44,000
No, pořád tečkováme to já,
jak to bylo.
744
00:45:44,080 --> 00:45:46,630
No, jakmile se něco dozvíš,
dej mi vědět.
745
00:45:48,000 --> 00:45:50,080
Udělám vše, abych pomohl.
746
00:45:55,920 --> 00:45:57,080
Aidena?
"Madam."
747
00:45:57,160 --> 00:46:00,440
Jděte k soudu
a najít Leonie Becker.
748
00:46:00,520 --> 00:46:04,240
Chci kapitolu a verš
v té řadě, kterou měla s Frankem.
749
00:46:04,320 --> 00:46:05,840
Kdyby podala stížnost,
750
00:46:05,920 --> 00:46:08,960
musela to být pekelná řada.
"OK."
751
00:46:09,040 --> 00:46:13,840
A dohánět inspekční zprávy
pro Through-Bus.
752
00:46:15,120 --> 00:46:17,360
Něco tu nesedí.
753
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
Vše je podrobně popsáno ve zprávě.
754
00:46:21,200 --> 00:46:23,600
Podali jste stížnost na Franka.
755
00:46:23,680 --> 00:46:26,520
je to tak. A zasloužil si to.
756
00:46:26,600 --> 00:46:30,760
Protože hnidopiš mou práci.
Mikrospráva mě.
757
00:46:30,840 --> 00:46:34,720
Kdysi jsme spolu vycházeli opravdu dobře.
A pak se věci náhle změnily.
758
00:46:34,800 --> 00:46:36,160
Vyzval jsem na to Franka,
759
00:46:36,240 --> 00:46:39,840
a vybuchl na mě
před celou kanceláří.
760
00:46:39,920 --> 00:46:42,880
Rozčiloval jsem se.
A můj přítel se zbláznil...
761
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Jak to funguje?
762
00:46:44,040 --> 00:46:46,840
Nestačí Frankovi ublížit,
jestli si to myslíš.
763
00:46:48,320 --> 00:46:50,920
Jason řekl, že bych to měl udělat
formální stížnost,
764
00:46:51,000 --> 00:46:53,200
a já si myslel, že má pravdu.
Jasone...?
765
00:46:53,280 --> 00:46:58,280
Hewley. Pracuje v plachtařském klubu.
Děkuju.
766
00:47:09,200 --> 00:47:12,400
Poznáváš to, Jasone?
Je to před pár týdny.
767
00:47:13,840 --> 00:47:16,880
Vidíš, přichází Frank
a teď odchází.
768
00:47:16,960 --> 00:47:19,520
To je zvláštní, že, DS Healey?
769
00:47:19,600 --> 00:47:22,560
Chybí nějaké záběry
z CCTV.
770
00:47:22,640 --> 00:47:24,080
Jak to vysvětlíš?
771
00:47:24,160 --> 00:47:28,040
Občas se stane,
systém se vypne, sám se restartuje.
772
00:47:28,120 --> 00:47:31,440
Oh, vidím.
Ehm, ale naštěstí pro nás...
773
00:47:31,520 --> 00:47:34,240
Máme přístup
na pevný disk plachtařského klubu.
774
00:47:34,320 --> 00:47:37,600
Jsou jako sloni -
nikdy nezapomenou.
775
00:47:37,680 --> 00:47:40,480
Podívejte, tady jsou chybějící záběry.
776
00:47:44,240 --> 00:47:45,720
Uf!
777
00:47:45,800 --> 00:47:47,440
Jen jsem chtěl, aby ustoupil
with Leonie.
778
00:47:47,520 --> 00:47:50,040
A ty necháš mluvit pěstmi.
779
00:47:50,120 --> 00:47:52,080
Páteční zkouška šatů, bylo to...
780
00:47:52,160 --> 00:47:53,560
Franka jsem v pátek nikdy neviděl, přísahám!
781
00:47:53,640 --> 00:47:55,720
..když jsi kopl
sedm zvonů z toho chlapa?
782
00:47:55,800 --> 00:48:01,200
Žádný! Nyní, v pátek,
Frank se objevil ve 14:40.
783
00:48:01,280 --> 00:48:02,960
A ty jsi zmizel.
784
00:48:03,040 --> 00:48:05,480
Chyběl jsi skoro dvě hodiny.
785
00:48:05,560 --> 00:48:07,360
Prostředky, motiv, příležitost...
786
00:48:07,440 --> 00:48:09,600
Nebyl jsem tam. byl jsem...
787
00:48:11,360 --> 00:48:14,640
..in a meeting.
OK.
788
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
Takže, kde bylo setkání?
789
00:48:19,720 --> 00:48:21,800
To je dost jednoduchá otázka, lásko.
790
00:48:24,040 --> 00:48:27,000
Majetek klienta.
No, tím se to zužuje!
791
00:48:27,080 --> 00:48:28,560
Obchodní prostory?
792
00:48:29,640 --> 00:48:32,080
Ne přesně.
Jejich dům?
793
00:48:34,520 --> 00:48:38,000
Už toho mám dost,
vezměte ho zpět do cely.
794
00:48:38,080 --> 00:48:39,120
Jejich auto!
795
00:48:41,480 --> 00:48:44,680
Co jsi dělal na schůzce?
s klientem, v jejich autě?
796
00:48:46,520 --> 00:48:48,120
Jméno a adresa tohoto klienta.
797
00:48:52,600 --> 00:48:53,760
Je vdaná.
798
00:48:57,080 --> 00:48:58,640
Oh, teď to chápeme.
799
00:48:58,720 --> 00:49:01,640
Přijdu o všechno. Moje práce.
Leonie.
800
00:49:01,720 --> 00:49:05,720
Musíš nám to říct, lásko.
Nebo riskovat, že bude obviněn z vraždy.
801
00:49:09,080 --> 00:49:10,840
Leoniin šéf.
802
00:49:14,680 --> 00:49:16,280
Belinda Rayfordová?
803
00:49:20,840 --> 00:49:22,720
Viděl jste Belindu Rayfordovou?
804
00:49:25,160 --> 00:49:26,400
Od kdy?
805
00:49:27,760 --> 00:49:28,880
Vánoce.
806
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
Minulý pátek jsme se sešli před klubem,
807
00:49:33,280 --> 00:49:34,720
zajel na odstavnou stanici.
808
00:49:36,520 --> 00:49:40,240
Leonie si stěžovala HR na Franka,
809
00:49:40,320 --> 00:49:42,120
řekla mému důstojníkovi,
810
00:49:42,200 --> 00:49:44,560
to jsi byl ty, kdo ji navedl
podat tu stížnost.
811
00:49:44,640 --> 00:49:46,600
Ano. Chtěla to nechat být,
812
00:49:46,680 --> 00:49:49,240
ale co všechny ostatní ženy
mohl by to udělat?
813
00:49:49,320 --> 00:49:51,560
Jo, to je dobrý pocit,
láska.
814
00:49:51,640 --> 00:49:55,520
Nyní, během tohoto setkání
v zadní části Belindina auta,
815
00:49:55,600 --> 00:49:58,600
navrhla náhodou
že jako Frank Channing
816
00:49:58,680 --> 00:50:00,480
neměl by pracovat v zastupitelstvu?
817
00:50:03,400 --> 00:50:06,960
Opravdu?
Odpovězte na otázku.
818
00:50:07,040 --> 00:50:10,280
Ne.
jsi si jistý?
819
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
Jo, ale jak to řekla,
820
00:50:12,160 --> 00:50:14,120
jeho chování
působil na ostatní...
821
00:50:14,200 --> 00:50:17,640
Jasone, lásko. Hrála s tebou.
Mýlíte se. Zajímá se o mě
822
00:50:17,720 --> 00:50:21,000
a chce to udělat správně od Leonie.
Přikládala oheň.
823
00:50:21,080 --> 00:50:22,640
Nic společného s Leonie.
824
00:50:22,720 --> 00:50:27,040
Belinda měla své vlastní důvody
abych se zbavil Franka Channinga.
825
00:50:27,120 --> 00:50:28,840
A pomohl jsi jí!
826
00:50:28,920 --> 00:50:30,800
Prověřujeme Belindino alibi.
827
00:50:30,880 --> 00:50:32,520
Ale ona a Jason...
828
00:50:32,600 --> 00:50:34,320
No, bere všechny druhy.
829
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
Řekla to její kancelář
je na uvítacím brunchi
830
00:50:36,480 --> 00:50:39,920
pro evropské hodnostáře,
nějaký druh twinningové akce.
831
00:50:40,000 --> 00:50:43,559
No, pojďme rozbít párty.
832
00:50:47,360 --> 00:50:49,040
Mohu dostat rychlou fotku?
833
00:50:49,120 --> 00:50:51,440
Ach ano.
Krásné, děkuji.
834
00:51:05,680 --> 00:51:10,360
No, právě jsem si dlouho povídal
s Jasonem Hewleym.
835
00:51:10,440 --> 00:51:12,680
Hmm.
836
00:51:12,760 --> 00:51:14,760
Trochu blízko domova, ne?
837
00:51:14,840 --> 00:51:16,560
Jsme dva souhlasní dospělí.
838
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Teď jsem single, jen se bavím.
839
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
No, on si myslí, že jsi vdaná.
840
00:51:21,880 --> 00:51:24,000
Všichni potřebujeme klauzuli o odchodu,
ne?
841
00:51:24,080 --> 00:51:25,760
Nikdo se nezraní.
842
00:51:25,840 --> 00:51:27,760
Zahrnuje to Leonie?
843
00:51:27,840 --> 00:51:31,960
Jak to vidím já, Frank slídí
kolem do autobusové společnosti,
844
00:51:32,040 --> 00:51:35,160
a z nějakého důvodu ho chceš pryč.
845
00:51:36,720 --> 00:51:39,120
Jste hodně mimo základnu, inspektore.
jsem?
846
00:51:39,200 --> 00:51:41,520
Ano. Jeho chování
klesl pod standardy
847
00:51:41,600 --> 00:51:45,200
očekáváme v této organizaci.
Leonie není žádný tahák.
848
00:51:45,280 --> 00:51:47,360
Domnívám se, že řešila řadu
v pohodě.
849
00:51:47,440 --> 00:51:50,000
Hmm, takže ty natočíš Jasona,
850
00:51:50,080 --> 00:51:52,640
poslat ho, aby našel Franka, aby ho srazil,
851
00:51:52,720 --> 00:51:55,800
teď je z něj velký kluk,
nezná svou vlastní sílu,
852
00:51:55,880 --> 00:51:58,760
a, ups, zabil ho.
853
00:51:58,840 --> 00:52:00,080
Směšné.
854
00:52:00,160 --> 00:52:02,560
Teď jsi za to nemohl
na ty kontroly,
855
00:52:02,640 --> 00:52:05,200
spadají do Frankovy kompetence.
Sám jsi mi to řekl.
856
00:52:05,280 --> 00:52:08,560
Takže, co na tebe Frank měl?
857
00:52:08,640 --> 00:52:10,440
Hmm?
858
00:52:10,520 --> 00:52:12,840
Vydíral tě kvůli něčemu?
859
00:52:16,360 --> 00:52:19,120
Odpověděl jsem na vaše otázky, inspektore,
860
00:52:19,200 --> 00:52:24,680
takže pokud není nic jiného,
Mám hosty, kterým se musím věnovat.
861
00:52:32,720 --> 00:52:38,120
Je mezi tím spojení
Belinda Rayford a přes autobus.
862
00:52:38,200 --> 00:52:40,560
Jsme o něco blíž k jeho nalezení?
Zatím nic, madam.
863
00:52:40,640 --> 00:52:43,320
Procházeli jsme záběry
z autobusového nádraží a autobusů.
864
00:52:43,400 --> 00:52:45,560
Jo, no, hledejte dál, všichni!
865
00:52:45,640 --> 00:52:49,479
Protože je v tom tato žena,
až po krk!
866
00:52:51,760 --> 00:52:53,960
Označit! kde jsi?
867
00:52:54,040 --> 00:52:56,480
Ehm, Frankova úložná jednotka.
Místo je správný nepořádek.
868
00:52:56,560 --> 00:52:58,960
Pořád má rodiče
zde starý nábytek.
869
00:52:59,040 --> 00:53:00,760
Nechci třídílnou soupravu, lásko.
870
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
"Našel jsi tu tašku?"
871
00:53:02,800 --> 00:53:05,120
Ach, ano, madam. Bylo to na stole.
'A?'
872
00:53:05,200 --> 00:53:06,840
No, jeho laptop byl uvnitř.
873
00:53:06,920 --> 00:53:08,640
Dobrá práce, Marku.
874
00:53:08,720 --> 00:53:11,120
Rychle jsem se podíval,
ale on má všechno zašifrované.
875
00:53:11,200 --> 00:53:12,640
Nechám to poslat do techniky.
876
00:53:12,720 --> 00:53:15,400
Jo, dobře, informuj mě.
877
00:53:15,480 --> 00:53:16,640
Mark našel notebook.
878
00:53:16,720 --> 00:53:17,880
Teď, jakmile to dostaneme,
879
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
Chci všechny
procházením těch souborů.
880
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Madam, Frank dostal autobus!
881
00:53:23,840 --> 00:53:26,920
V pátek nastoupil do L80 do Alnwicku.
882
00:53:28,440 --> 00:53:32,160
Dobře, to je on.
Být vyhozen.
883
00:53:32,240 --> 00:53:34,120
Jak se jmenuje ten řidič?
Carmen Harris.
884
00:53:34,200 --> 00:53:35,320
Carmen...
885
00:53:35,400 --> 00:53:37,720
Byla to ona, kdo pomáhal Niteshovi.
886
00:53:43,160 --> 00:53:45,240
Na shledanou, Carmen.
Ahoj.
887
00:53:47,360 --> 00:53:49,479
Probíhá vyšetřování.
888
00:54:02,360 --> 00:54:04,440
Máte chuť na šálek?
Ó!
889
00:54:07,280 --> 00:54:09,400
Vím, že je to pro tebe těžké...
vy?
890
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
Z místa, kde sedím,
Jsem jediný, kdo přijde o práci.
891
00:54:13,440 --> 00:54:17,000
Ne ty nebo Nitesh.
Frank přišel o život, mazlíčku.
892
00:54:17,080 --> 00:54:19,120
Zásady nedávejte jídlo na stůl.
893
00:54:21,240 --> 00:54:23,400
Co jste byli vy a Frank?
hádat se v pátek?
894
00:54:23,480 --> 00:54:25,640
Vyhodil jsi ho z autobusu.
Natáčel mě.
895
00:54:25,720 --> 00:54:29,040
Ale nebyla to jeho část
vyšetřování průchozího autobusu?
896
00:54:32,280 --> 00:54:36,520
Pár týdnů zpět,
Odkývl jsem za volant.
897
00:54:36,600 --> 00:54:38,000
Stalo se to i jiným řidičům.
898
00:54:38,080 --> 00:54:40,330
Je to jen štěstí
nedošlo k dalšímu selhání.
899
00:54:42,280 --> 00:54:45,760
Takže jsi šel za Niteshovou slečnou?
Ano.
900
00:54:47,200 --> 00:54:48,760
Pak se ozval Frank.
901
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
Udělal jsem všechno, abych mu pomohl.
902
00:54:51,000 --> 00:54:52,240
jakým způsobem?
903
00:54:58,800 --> 00:55:00,680
Toto jsou moje tachografy.
Tachografy?
904
00:55:02,800 --> 00:55:05,160
Zaznamenávají informace o řidiči.
905
00:55:05,240 --> 00:55:08,400
Jak dlouho jezdíme,
rychlost, vzdálenost.
906
00:55:08,480 --> 00:55:09,880
Proč máš dva?
907
00:55:13,160 --> 00:55:17,240
Takže můžeme pracovat nelegálně,
dvojité směny.
908
00:55:17,320 --> 00:55:18,280
dostáváme zaplaceno,
909
00:55:18,360 --> 00:55:21,880
ale jakmile to uděláš, mají tě.
910
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
Takže jsi je dal Frankovi?
Jo.
911
00:55:25,680 --> 00:55:27,840
Stáhl všechna původní data.
912
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Když to zkontroloval
proti časovým výkazům
913
00:55:29,720 --> 00:55:31,040
dává autobusová společnost...
914
00:55:31,120 --> 00:55:34,000
Změnili hodiny?
Bylo to vápno.
915
00:55:34,080 --> 00:55:35,730
A Frank je chtěl odhalit.
916
00:55:37,320 --> 00:55:39,800
Proč jsi vycouval?
vyšetřování?
917
00:55:39,880 --> 00:55:41,640
protože...
918
00:55:41,720 --> 00:55:46,440
Frank chtěl čas přesvědčit
další řidiči, aby se k nám přidali.
919
00:55:46,520 --> 00:55:48,120
Byl na misi.
920
00:55:48,200 --> 00:55:49,480
Nic z toho nechtěli
921
00:55:49,560 --> 00:55:51,610
a začal mi komplikovat život.
922
00:55:52,600 --> 00:55:54,760
Řekl jsem Frankovi, že couvám.
923
00:55:54,840 --> 00:55:58,600
Tesh byl naštvaný na mě a Franka.
924
00:55:59,720 --> 00:56:02,880
Dostal to do krku
od jeho sousedů.
925
00:56:02,960 --> 00:56:04,800
Byli naštvaní, že byl propuštěn
926
00:56:04,880 --> 00:56:07,079
pouze po podání
polovinu jeho trestu.
927
00:56:10,760 --> 00:56:12,120
jsi v pořádku?
928
00:56:12,200 --> 00:56:15,840
Takové osobní věci
nezdálo se, že by se u Franka zaregistroval.
929
00:56:15,920 --> 00:56:18,600
Měl tunelové vidění
o vyšetřování.
930
00:56:18,680 --> 00:56:20,880
Řekl, že "předloží svá zjištění",
931
00:56:20,960 --> 00:56:23,520
pro zdraví a bezpečnost.
Na zastupitelstvu?
932
00:56:23,600 --> 00:56:24,960
Ne, šel na vrchol -
933
00:56:25,040 --> 00:56:27,000
přímo k
Komise BOZP.
934
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
Což by zabralo čas a...
935
00:56:30,400 --> 00:56:32,120
..Tesh nebyl šťastný.
936
00:56:36,280 --> 00:56:37,560
Jen pro pořádek,
937
00:56:37,640 --> 00:56:41,600
kde jsi byl mezi hodinami
ve čtyři a v 18:00 v pátek?
938
00:56:41,680 --> 00:56:44,680
L114 k hradu Bamburgh.
Neváhejte a zkontrolujte.
939
00:56:44,760 --> 00:56:46,000
Ano, budu, lásko.
940
00:56:46,080 --> 00:56:48,000
Někdo vyzdil dům Ayadových.
Někdo zraněný?
941
00:56:48,080 --> 00:56:50,920
Alison je ve stavu,
a Nitesh šel po Belindě.
942
00:56:51,000 --> 00:56:53,600
Jsi vrah!
943
00:56:53,680 --> 00:56:56,959
Hej!
944
00:57:10,320 --> 00:57:12,320
co sis myslel?
hodlal jsi dosáhnout,
945
00:57:12,400 --> 00:57:14,440
ohrožující Belindu Rayfordovou?
Spravedlnost.
946
00:57:14,520 --> 00:57:17,040
Proč cílit na ni?
Má to na starosti.
947
00:57:17,120 --> 00:57:18,320
Vždy je v novinách,
948
00:57:18,400 --> 00:57:20,560
potřást si rukou s VIP, žít to.
949
00:57:20,640 --> 00:57:23,520
Jo a skoro skončíš
zapálit hlídače?
950
00:57:23,600 --> 00:57:26,280
Nevypadá to s tebou dobře, Niteshi.
951
00:57:26,360 --> 00:57:27,800
Nemůžeš mi přisoudit Frankovu smrt.
952
00:57:27,880 --> 00:57:31,320
Vaše alibi se neprověřuje.
Jen Alison šla nakupovat.
953
00:57:31,400 --> 00:57:35,040
Podívej, chápu. Myslel si Franka
tahal paty...
954
00:57:35,120 --> 00:57:38,240
Obviňuješ mě? Moje dívky pláčou
aby každou noc spali,
955
00:57:38,320 --> 00:57:40,520
a mluví o "řádném procesu"
956
00:57:40,600 --> 00:57:43,560
a že potřebujeme více řidičů
přijít dopředu?
957
00:57:43,640 --> 00:57:47,400
Takže jste se pokusil přesvědčit Franka
urychlit jeho vyšetřování?
958
00:57:47,480 --> 00:57:49,600
Ne. Rozhodl jsem se dělat věci po svém.
959
00:57:49,680 --> 00:57:51,240
A co to obnášelo?
960
00:57:51,320 --> 00:57:53,200
Vystopovat ho v plachtařském klubu?
961
00:57:53,280 --> 00:57:55,200
Byl naživu, když odešel z mého!
962
00:57:55,280 --> 00:57:59,240
Takže jste se v pátek setkali s Frankem.
Co?
963
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Jo... poslal jsem mu zprávu.
964
00:58:04,240 --> 00:58:05,800
Tajemný text.
965
00:58:06,920 --> 00:58:08,400
Proč jsi mu poslal zprávu?
966
00:58:09,480 --> 00:58:12,840
Protože jsem byl u ní, u Kylie.
967
00:58:12,920 --> 00:58:14,240
Žena, kterou jsem zabil.
968
00:58:14,320 --> 00:58:17,520
Její rodina obtěžovala mé dcery.
969
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Chtěl jsem, aby přestali!
970
00:58:19,040 --> 00:58:21,360
A jak jsi je dostal
udělat to?
971
00:58:21,440 --> 00:58:23,360
nevím. Začněte tím, že se jich zeptáte.
972
00:58:24,560 --> 00:58:27,720
Frank mu odpověděl.
Řekl mi, abych zavěsil oheň,
973
00:58:27,800 --> 00:58:28,840
že by přišel.
974
00:58:30,240 --> 00:58:32,080
Ale to už jsem byl u Kylie doma.
975
00:58:33,920 --> 00:58:36,280
Šel jsem po cestě,
připraveni vyrazit a...
976
00:58:36,360 --> 00:58:37,840
A co?
977
00:58:37,920 --> 00:58:39,570
A já si pomyslel: „Jaký to má smysl?
978
00:58:40,600 --> 00:58:44,000
"Zatraceně nikdo neposlouchá."
979
00:58:44,080 --> 00:58:48,400
Frank dorazil. Seděli jsme v jeho autě,
uklidnil mě,
980
00:58:48,480 --> 00:58:51,040
a ujistil se, že jsem se dostal domů v pořádku.
981
00:58:52,240 --> 00:58:55,340
Řekl, že příštích pár týdnů
bude to horská dráha.
982
00:58:58,480 --> 00:58:59,640
A teď je mrtvý.
983
00:59:01,560 --> 00:59:03,880
Jak ochráním své dcery?
984
00:59:10,640 --> 00:59:12,520
Co nám chybí?
985
00:59:14,520 --> 00:59:16,920
Frank byl typ podle knihy.
986
00:59:18,800 --> 00:59:21,720
Myslím, že by to řekl Belindě
co dělal.
987
00:59:21,800 --> 00:59:24,120
Protože tenkrát,
neměl důvod jí nevěřit.
988
00:59:24,200 --> 00:59:26,040
Ale proč se tak bála?
989
00:59:26,120 --> 00:59:30,320
Jak řekla, přišly kontroly
pod Frankovou gescí.
990
00:59:30,400 --> 00:59:31,950
No, nakonec by vypadala špatně.
991
00:59:33,360 --> 00:59:36,360
Nebo to bylo něco jiného, co objevil.
992
00:59:37,680 --> 00:59:40,080
Marku, vrátil se Tech
s čímkoli, co můžeme použít
993
00:59:40,160 --> 00:59:42,960
z Frankova notebooku?
E-maily a podobně.
994
00:59:43,040 --> 00:59:44,520
Ano, ale jsou docela obecné.
995
00:59:44,600 --> 00:59:47,600
Věci jako,
"Problém, o kterém jsme dnes diskutovali."
996
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
Ach, vidíš, ta není hloupá.
997
00:59:51,560 --> 00:59:54,760
Jak dlouho máte přes autobus
měl radní smlouvu?
998
00:59:54,840 --> 00:59:57,200
Ehm, jak to vypadá, čtyři roky.
999
00:59:57,280 --> 01:00:00,400
A byla vedoucí licencování
za tři.
1000
01:00:00,480 --> 01:00:04,560
No, chlubila se tím, že má
vedoucí pozici v nákupu,
1001
01:00:04,640 --> 01:00:06,480
než byla povýšena na licencování.
1002
01:00:06,560 --> 01:00:09,520
Což znamená, že by viděla
všechny kousky, které přišly
1003
01:00:09,600 --> 01:00:14,680
a měl by podíl na ocenění
že smlouva na Through-Bus!
1004
01:00:14,760 --> 01:00:16,280
Co o nich víme?
1005
01:00:16,360 --> 01:00:18,680
Hlavní akcionáři, ředitelé?
1006
01:00:18,760 --> 01:00:21,000
Er, Tabuk Holdings vlastní 52% podíl,
1007
01:00:21,080 --> 01:00:23,600
a Strieber Finance, 40% podíl.
1008
01:00:23,680 --> 01:00:26,520
Dobře, tak začneme
první - Tabuk Holdings.
1009
01:00:26,600 --> 01:00:27,560
Kdo je tam nejlepší pes?
1010
01:00:27,640 --> 01:00:30,280
William Patrick Sandown.
jednatel.
1011
01:00:30,360 --> 01:00:33,280
Strieber Finance je Wilbur Morgan.
1012
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
Právě teď musíme najít spojení
1013
01:00:35,440 --> 01:00:39,240
mezi Belindou Rayfordovou
a kterákoli z těchto společností.
1014
01:00:39,320 --> 01:00:41,440
A podívejte se na stránky společnosti.
Co?
1015
01:00:41,520 --> 01:00:44,440
Proč ne?
Má ráda hobnobing s VIP.
1016
01:00:44,520 --> 01:00:49,440
Vsadím se, že má nálož
plesových šatů. Tak pojď!
1017
01:00:49,520 --> 01:00:53,240
madam. Není tu žádné spojení
mezi Belindou Rayford
1018
01:00:53,320 --> 01:00:55,020
nebo kteroukoli z uvedených společností.
1019
01:01:01,520 --> 01:01:04,040
Zkuste Belindu Morgan.
- Cože?
1020
01:01:04,120 --> 01:01:05,760
Nebo Belinda Sandown.
1021
01:01:05,840 --> 01:01:09,360
Pamatuješ si, když jsme se střetli
že bude pokračovat s Jasonem?
1022
01:01:09,440 --> 01:01:12,680
Řekla, že je svobodná.
Ne, řekla, že je "teď" svobodná.
1023
01:01:12,760 --> 01:01:14,960
Stále tam není nic uvedeno
se společnostmi House.
1024
01:01:15,040 --> 01:01:16,600
Oh, něco tam musí být.
1025
01:01:16,680 --> 01:01:20,080
Ehm, paní! Volební rejstřík
před čtyřmi lety,
1026
01:01:20,160 --> 01:01:22,840
ukazuje William Patrick Sandown
žije se svou ženou,
1027
01:01:22,920 --> 01:01:25,880
Belinda Evelyn Sandown, v Newcastlu.
1028
01:01:27,560 --> 01:01:30,560
Musíme to zjistit
jaké smlouvy schválila,
1029
01:01:30,640 --> 01:01:32,160
a kolik jich bylo dáno
1030
01:01:32,240 --> 01:01:35,240
na společnosti vlastněné
od Williama Patricka Sandowna.
1031
01:01:35,320 --> 01:01:37,440
Dostal náhled
nabídky jeho konkurentů
1032
01:01:37,520 --> 01:01:40,120
podřezává je a pak
rozdělí hotovost se svou paní.
1033
01:01:40,200 --> 01:01:42,360
Neomezený podvod.
1034
01:01:42,440 --> 01:01:45,680
A myslím, že to Frank odhalil.
1035
01:01:45,760 --> 01:01:48,600
Nitesh Ayad se vrátí do vězení.
1036
01:01:48,680 --> 01:01:50,960
Porušil podmínky své zkušební doby.
1037
01:01:52,160 --> 01:01:54,480
Nejsou žádní vítězové
v situaci jako je tato.
1038
01:01:54,560 --> 01:01:57,600
Zahrnuješ do toho i sebe?
Tady je obětí.
1039
01:02:00,200 --> 01:02:02,440
Teď jsme četli Frankovu zprávu.
1040
01:02:02,520 --> 01:02:07,680
Zdá se, že přes autobus
objednávali tachografy.
1041
01:02:07,760 --> 01:02:10,360
Snižování mezd, hromadění hodin.
1042
01:02:10,440 --> 01:02:14,760
Řidiči spali v depu,
nabírá rychlost, aby zůstal vzhůru.
1043
01:02:14,840 --> 01:02:19,200
Chci říct, jak ses cítila, když on
předložil vám tento důkaz?
1044
01:02:19,280 --> 01:02:21,200
Nikdy mi to neukázal
jakýkoli důkaz o provinění.
1045
01:02:21,280 --> 01:02:22,760
Žádný?
1046
01:02:24,120 --> 01:02:26,200
No a co když to zjistil
1047
01:02:26,280 --> 01:02:29,720
býval jsi ženatý
Williamu Patrickovi Sandownovi,
1048
01:02:29,800 --> 01:02:32,640
generální ředitel Tabuk Holdings,
1049
01:02:32,720 --> 01:02:36,360
kdo má lukrativní podíly ve společnosti Through-Bus?
1050
01:02:41,320 --> 01:02:44,520
Přivedl jsi mě sem
diskutovat o smrti Franka Channinga...
1051
01:02:46,320 --> 01:02:48,040
..ne můj stav manželství.
Hmm.
1052
01:02:48,120 --> 01:02:50,560
Ale vy jste byl vyšší důstojník
v oddělení
1053
01:02:50,640 --> 01:02:52,800
kdo ty zakázky zadal.
1054
01:02:52,880 --> 01:02:55,280
Vyhlásili jste střet zájmů?
1055
01:02:55,360 --> 01:02:56,760
Na tohle se mě nemůžete ptát.
1056
01:02:57,640 --> 01:03:01,200
Nezabil jsem Franka.
Zkontrolujte moje alibi.
1057
01:03:03,200 --> 01:03:04,360
Byl jsem s Jasonem.
1058
01:03:05,400 --> 01:03:07,920
Nemáš na mě nic.
Ach, ale měla jsi motiv, lásko!
1059
01:03:08,000 --> 01:03:12,960
Frank se chystal vyhodit do povětří váš útulek
domluva s tvým bývalým... Cosy?
1060
01:03:13,040 --> 01:03:15,720
Zatímco jsi se toulal kolem
ve tvých designových podpatcích,
1061
01:03:15,800 --> 01:03:17,280
rodiny truchlily.
1062
01:03:17,360 --> 01:03:19,120
Nic jsem z toho neměl!
Vytáhněte druhou.
1063
01:03:19,200 --> 01:03:20,320
Opustil mě!
1064
01:03:21,320 --> 01:03:24,220
Je to Will a jeho nová rodina
kteří žijí vysokým životem.
1065
01:03:25,680 --> 01:03:26,960
Nechal mě s ničím!
1066
01:03:27,040 --> 01:03:29,640
Oh, no, nebudu ronit žádné slzy
pro tebe, mazlíčku.
1067
01:03:29,720 --> 01:03:34,600
Předal jsi podrobnosti
konkurenčních nabídek vašemu manželovi?
1068
01:03:38,560 --> 01:03:41,080
Je to jednoduché ano nebo ne, mazlíčku.
1069
01:03:46,880 --> 01:03:48,320
Ano, ano.
1070
01:03:51,000 --> 01:03:53,040
Pak mě ten bastard opustil.
1071
01:03:55,040 --> 01:03:56,080
A to bylo vše.
1072
01:03:57,800 --> 01:03:59,080
Nechtěl jsem s tím mít nic společného.
1073
01:03:59,160 --> 01:04:01,640
Aha, na to už je trochu pozdě,
Frank už byl na vás.
1074
01:04:01,720 --> 01:04:03,760
Nedal mi čas věci napravit.
1075
01:04:03,840 --> 01:04:05,080
Co, zbav se ho, myslíš?
1076
01:04:05,160 --> 01:04:07,720
A když tvůj trik
dát mu pytel nefungovalo,
1077
01:04:07,800 --> 01:04:10,560
lanařil jsi v Hulkovi
aby na něj nasadili strašáky.
1078
01:04:10,640 --> 01:04:12,480
Žárlíš, jsi?
Pojď, lásko.
1079
01:04:12,560 --> 01:04:15,000
O Jasonovi se můžeš pošklebovat, jak chceš.
1080
01:04:15,080 --> 01:04:17,830
Ale aspoň mám chlapa
kdo pro mě cokoli udělá...
1081
01:04:20,040 --> 01:04:21,400
..připadám si atraktivní.
1082
01:04:23,960 --> 01:04:27,800
Ale pak bys to nevěděl
něco o tom, ano?
1083
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
Kdybys nepomohla manželovi
vyhrát tu zakázku,
1084
01:04:40,520 --> 01:04:43,600
možná Kylie Summerley
by byl stále naživu.
1085
01:04:45,040 --> 01:04:47,920
A možná její dcery
bude mít ještě maminku.
1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
Ale nemají,
1087
01:04:49,600 --> 01:04:54,040
protože lidem jako ty záleží
více o dovolené a rychlých autech
1088
01:04:54,120 --> 01:04:55,920
než o čemkoli jiném.
1089
01:04:57,440 --> 01:04:58,600
Teď jen pro pořádek,
1090
01:04:58,680 --> 01:05:01,880
budeme předávat Frankovy složky
na zdraví a bezpečnost,
1091
01:05:01,960 --> 01:05:06,120
rada... a CPS.
1092
01:05:08,000 --> 01:05:10,560
Rozhovor ukončen.
1093
01:05:14,400 --> 01:05:18,360
Kenny. Zkontrolovali jsme
Alibi Belindy Rayfordové?
1094
01:05:18,440 --> 01:05:20,800
No jo, ale nebude se ti to líbit.
1095
01:05:20,880 --> 01:05:23,760
ANPR dostal zásah do vozidla
registrovaná na její jméno,
1096
01:05:23,840 --> 01:05:26,759
na cestě do Alnwicku
ve 13:00 hodin.
1097
01:05:27,960 --> 01:05:31,040
No, jestli to není náš vrah,
kde nás to opouští?
1098
01:05:31,120 --> 01:05:33,720
A co alibi Channingů,
jsou všechny ověřené?
1099
01:05:33,800 --> 01:05:36,400
Stále tím vším procházím,
madam.
1100
01:05:37,920 --> 01:05:39,600
Nikam se rychle nedostaneme, Kenny.
1101
01:05:39,680 --> 01:05:42,240
madam. Mám podrobnou zprávu
na Frankově pracovním počítači.
1102
01:05:42,320 --> 01:05:45,800
Nyní zřejmě kopíroval
několik souborů mimo systém,
1103
01:05:45,880 --> 01:05:48,040
a několik smazali.
No, první věc po ránu,
1104
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
přejděte k Leonie Beckerové.
1105
01:05:50,200 --> 01:05:53,000
Podívejte se, jestli může vrhnout trochu světla.
madam.
1106
01:06:09,800 --> 01:06:13,840
Leonie? jak se máš?
Velký.
1107
01:06:15,040 --> 01:06:18,090
Kromě zjištění mého přítele
spal s mým šéfem.
1108
01:06:18,920 --> 01:06:20,570
Vytáhl jsem soubory, které jste chtěli.
1109
01:06:22,720 --> 01:06:25,240
Většina z nich jsou rekordy
standardních licenčních aplikací.
1110
01:06:25,320 --> 01:06:27,160
Uchováváme je několik let.
1111
01:06:27,240 --> 01:06:30,600
Takže, co se stane teď?
Kdo to přebírá?
1112
01:06:30,680 --> 01:06:33,160
Požádali mě, abych přistoupil...
dočasně.
1113
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
Je to dobrá zpráva?
1114
01:06:34,320 --> 01:06:36,420
Nemohl jsem dělat horší práci,
mohl bych?
1115
01:06:37,400 --> 01:06:38,560
Nu, hodně štěstí.
1116
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
já nevím
jestli mi to stojí za zmínku...
1117
01:06:44,360 --> 01:06:46,080
Ty přišly zhruba v tu dobu
1118
01:06:46,160 --> 01:06:48,480
Frank se začal chovat divně.
Opravdu?
1119
01:06:48,560 --> 01:06:51,660
Řekl mi, ať se o ně nestarám,
a že se s tím vypořádá.
1120
01:07:07,960 --> 01:07:10,800
Aiden.
1121
01:07:10,880 --> 01:07:13,960
Mám výtisk
ze všech souborů, které Frank smazal.
1122
01:07:14,040 --> 01:07:16,090
Nikdy neuhodneš
who's on one of them...
1123
01:07:17,880 --> 01:07:19,999
kdo?
1124
01:07:36,360 --> 01:07:40,120
Podívej, neměl jsem co dělat
s čímkoli, co Frank dělal.
1125
01:07:40,200 --> 01:07:42,440
Rada vás vydala
s příkazem k uzavření,
1126
01:07:42,520 --> 01:07:44,760
desátého minulého měsíce,
1127
01:07:44,840 --> 01:07:47,640
a brzy po tom
pohodlně zmizelo.
1128
01:07:47,720 --> 01:07:50,640
Tak co, vyhrožoval jsi Frankovi?
Řekni mu, aby to zmizelo?
1129
01:07:50,720 --> 01:07:52,760
To je v pořádku, kámo, to nic není.
1130
01:07:52,840 --> 01:07:54,000
Musím si vydělat na živobytí.
1131
01:07:54,080 --> 01:07:55,840
Jo a musím najít Frankova vraha.
1132
01:07:55,920 --> 01:07:57,960
No, hledáš na špatném místě.
1133
01:07:59,680 --> 01:08:01,880
Možná jsem ho požádal o laskavost.
1134
01:08:01,960 --> 01:08:03,800
Láska, no, je to velká zatracená laskavost.
1135
01:08:03,880 --> 01:08:07,880
I never threatened him.
Těžko tomu uvěřím.
1136
01:08:07,960 --> 01:08:11,240
Protože by se nechal trochu přesvědčovat.
Frank udělal správnou volbu.
1137
01:08:11,320 --> 01:08:15,000
Dělat to správně jeho rodině.
Nenutil jsem ho.
1138
01:08:15,080 --> 01:08:19,040
Řekl jsi mým důstojníkům, že jsi
v Hexhamu v pátek odpoledne.
1139
01:08:19,120 --> 01:08:20,240
Byl jsem.
1140
01:08:20,320 --> 01:08:24,000
Takže, jak to, že váš mobilní telefon
signál tě staví na míle daleko,
1141
01:08:24,080 --> 01:08:27,320
poblíž bytu Cala a Oonagha,
kde bydlel Frank.
1142
01:08:27,400 --> 01:08:30,320
Děda? Děda?
1143
01:08:30,400 --> 01:08:32,200
No. Pomáhá náme
s našimi dotazy, Lyle.
1144
01:08:32,280 --> 01:08:33,880
Máma má jeden z jejích zhroucení.
1145
01:08:33,960 --> 01:08:36,120
Musíme s ním mluvit o tvém otci.
1146
01:08:36,200 --> 01:08:37,480
Vydrž. vydrž...
1147
01:08:37,560 --> 01:08:39,720
Jak jsi věděl, kde hledat Franka?
1148
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
Byl jsem to já. Jo, řekl jsem mi mami
kde bydlel...
1149
01:08:46,520 --> 01:08:48,040
proč?
1150
01:08:48,120 --> 01:08:51,000
Byla naštvaná, chyběl jí můj táta.
Nevěděl jsem, co jiného dělat.
1151
01:08:51,080 --> 01:08:52,200
Ale prosím, můžeme jít?
1152
01:08:52,280 --> 01:08:54,800
To je sakra černé oko, Lyle.
1153
01:08:54,880 --> 01:08:57,600
Má vaše máma často takové zhroucení?
1154
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
Tu a tam.
1155
01:09:00,680 --> 01:09:02,720
Aha, tak co to spustilo?
1156
01:09:04,040 --> 01:09:05,960
Něco hloupého.
1157
01:09:06,040 --> 01:09:07,480
Dobře, Oonagh přišel s květinami.
1158
01:09:07,560 --> 01:09:09,200
A když odešla, Máma začala řvát
1159
01:09:09,280 --> 01:09:11,320
o tom, jak si v něm tře obličej.
1160
01:09:11,400 --> 01:09:13,240
Co tím myslela?
1161
01:09:14,520 --> 01:09:15,560
Záležitost?
1162
01:09:17,360 --> 01:09:18,560
Ach, Julie...
1163
01:09:19,960 --> 01:09:21,240
dobře?
1164
01:09:22,440 --> 01:09:24,120
Neměl jsem žádné návrhy na Franka.
1165
01:09:24,200 --> 01:09:26,640
Proč by si myslela, že ty
a Frank byli ve vztahu?
1166
01:09:26,720 --> 01:09:27,800
Protože je nejistá.
1167
01:09:27,880 --> 01:09:30,640
Víš, Frank a já, přišli jsme
z velmi podobného prostředí,
1168
01:09:30,720 --> 01:09:32,040
we were on the same wavelength.
1169
01:09:32,120 --> 01:09:34,200
Julia může být paranoidní.
Jo.
1170
01:09:34,280 --> 01:09:36,000
Ne, to nám řekl Lyle.
1171
01:09:36,080 --> 01:09:38,200
Nespala jsem s Frankem.
1172
01:09:38,280 --> 01:09:41,160
Podívej, nikdy bych nic neudělal
ublížit Lyleovi.
1173
01:09:41,240 --> 01:09:42,640
No, někdo ano.
1174
01:09:42,720 --> 01:09:44,880
Objevil se na vrakovišti
s černým okem.
1175
01:09:44,960 --> 01:09:46,610
Prý se to stalo na vysoké škole.
1176
01:09:47,880 --> 01:09:49,440
To byla pravděpodobně lež.
1177
01:09:49,520 --> 01:09:50,960
co tím myslíš?
1178
01:09:51,040 --> 01:09:52,760
Nedělej to...
Tohle je teď o Lyle.
1179
01:09:52,840 --> 01:09:54,400
Podívej, jeden z vás by měl začít mluvit,
1180
01:09:54,480 --> 01:09:56,160
nebo jste oba pod nickem.
1181
01:09:57,760 --> 01:09:59,880
Bylo to jednou, ehm,
1182
01:09:59,960 --> 01:10:02,040
bylo to 18 měsíců, možná před dvěma lety
1183
01:10:02,120 --> 01:10:05,400
Frank dostal an
nevysvětlitelná vážná zlomenina zápěstí.
1184
01:10:05,480 --> 01:10:07,600
A my, já jsem ho zalátal.
1185
01:10:07,680 --> 01:10:09,720
Proč nevysvětleno?
1186
01:10:09,800 --> 01:10:12,040
No, odmítl nám to říct
co se stalo.
1187
01:10:12,120 --> 01:10:13,520
Každopádně jsme se dohodli, ne?
1188
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
Což bychom nikdy neudělali
opět něco podobného.
1189
01:10:15,400 --> 01:10:17,300
Kvůli Frankovi a kvůli naší kariéře.
1190
01:10:18,600 --> 01:10:20,200
Kdo myslíš, že mu ublížil?
1191
01:10:21,880 --> 01:10:23,440
Není to zřejmé?
1192
01:10:25,800 --> 01:10:27,200
Ach, bylo na čase.
1193
01:10:28,360 --> 01:10:30,040
Sedím tu jako švestka a čekám.
1194
01:10:30,120 --> 01:10:33,440
Oh, jen jsem to musel zkontrolovat
pár věcí, pane Allene.
1195
01:10:33,520 --> 01:10:35,520
Už tě tu dlouho nezdržím.
1196
01:10:35,600 --> 01:10:39,320
Ehm, začíná rozhovor
s Glynn Allenovou.
1197
01:10:39,400 --> 01:10:41,840
Teď ti nemusím připomínat,
jsi stále v pozoru.
1198
01:10:41,920 --> 01:10:44,920
Kde je můj vnuk?
Oh, nebojte se, je v bezpečí.
1199
01:10:45,000 --> 01:10:48,400
Takže teď v pátek -
šel jsi najít Franka.
1200
01:10:48,480 --> 01:10:50,600
Ne, Julia se o něj bála.
1201
01:10:52,160 --> 01:10:54,240
Šel jsem se ujistit, že je vše v pořádku,
1202
01:10:54,320 --> 01:10:56,080
a on tam nebyl.
1203
01:10:56,160 --> 01:10:58,280
Tak jsem se vrátil na dvůr.
1204
01:10:58,360 --> 01:11:00,040
Co tím myslíte - "bezpečné"?
1205
01:11:01,160 --> 01:11:03,040
No, to je nějaký leskník, který má.
1206
01:11:03,120 --> 01:11:07,320
A myslíš, že jsem to udělal?
ano?
1207
01:11:07,400 --> 01:11:09,720
Nikdy bych nevztáhl ruku na svého vnuka.
1208
01:11:09,800 --> 01:11:10,960
No, formu máš.
1209
01:11:11,040 --> 01:11:13,480
Možná jsi ho potrestal
za zachování Frankova tajemství,
1210
01:11:13,560 --> 01:11:14,680
naštvat vaši dceru?
1211
01:11:14,760 --> 01:11:16,160
Někdo ho napadl.
1212
01:11:16,240 --> 01:11:18,360
Stejně jako někdo napadl Franka!
1213
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
Nikdy jsem se Franka nedotkl.
1214
01:11:19,640 --> 01:11:22,000
Jeho přátelé počítají
ty to dokonale umíš.
1215
01:11:22,080 --> 01:11:25,040
by. Dívat se do nosu
na nikoho, kdo je nemá rád.
1216
01:11:25,120 --> 01:11:26,880
OK, pokud jsi to nebyl ty, kdo myslíš
1217
01:11:26,960 --> 01:11:28,400
možná mu chtěl ublížit?
1218
01:11:28,480 --> 01:11:30,280
Tedy dva členové ze stejné rodiny.
1219
01:11:30,360 --> 01:11:32,320
Je to moje chyba, Frank je mrtvý, OK!
1220
01:11:37,680 --> 01:11:39,720
Chtěl bys to upřesnit?
1221
01:11:42,160 --> 01:11:43,760
Nevěděl jsem, co mám dělat.
1222
01:11:45,360 --> 01:11:47,920
Měl bych dostat pomoc.
Ano, lásko, měla jsi.
1223
01:11:48,000 --> 01:11:50,440
Ale pak už bylo pozdě.
1224
01:11:51,800 --> 01:11:55,960
Ona-ona-Ona je dobrý člověk,
hluboko dole. Slibuji ti.
1225
01:11:56,040 --> 01:11:57,880
Kdo je dobrý člověk?
1226
01:12:00,880 --> 01:12:03,520
Julie.
vydrž...
1227
01:12:03,600 --> 01:12:07,360
Je prostě nejistá,
musí mít kontrolu, víš.
1228
01:12:08,760 --> 01:12:13,840
Takže, co se stane
když Julia neovládá? Hmm?
1229
01:12:15,960 --> 01:12:18,360
Má jedno z těch zhroucení?
1230
01:12:22,040 --> 01:12:23,800
Není to monstrum.
1231
01:12:25,320 --> 01:12:28,800
Všechno to začalo
s tím, že na něj jen křičí.
1232
01:12:28,880 --> 01:12:31,480
Něco málo jmen.
Nic vážného...
1233
01:12:31,560 --> 01:12:34,280
Jen se to zhoršilo.
1234
01:12:37,040 --> 01:12:39,840
Pokud se Frank vrátil z práce pozdě,
nebo udělal nepořádek,
1235
01:12:39,920 --> 01:12:41,720
nebo řekla něco, co se jí nelíbilo...
1236
01:12:43,840 --> 01:12:45,160
porazila by ho...
1237
01:12:48,000 --> 01:12:49,720
..někdy opravdu špatně.
1238
01:12:51,720 --> 01:12:53,320
Ale vždy ji to mrzelo,
1239
01:12:53,400 --> 01:12:56,520
a řekl jsem jí, že to není správné.
1240
01:12:56,600 --> 01:13:00,720
Pak by se začala rozčilovat
a pláče a...
1241
01:13:00,800 --> 01:13:02,480
Jako když byla malá.
1242
01:13:02,560 --> 01:13:05,680
Je to proto, aby ses na ni nezlobil.
1243
01:13:05,760 --> 01:13:09,320
Myslel jsem si jednoho dne
Frank by si stál za svým,
1244
01:13:09,400 --> 01:13:12,240
a všechno by se vyřešilo.
1245
01:13:13,640 --> 01:13:17,360
No, možná to udělal... v pátek.
1246
01:13:20,880 --> 01:13:22,160
Pane Allene...
1247
01:13:24,760 --> 01:13:28,600
..myslíš, že tvoje dcera
zabil Franka?
1248
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
Ah, můžeš mi říct o pátku, mazlíčku?
1249
01:13:47,320 --> 01:13:48,480
Frank mě opouštěl.
1250
01:13:50,640 --> 01:13:53,080
Musel to pro vás být hrozný šok.
1251
01:13:58,360 --> 01:14:01,040
Myslel jsem, že jen potřebuje trochu času.
1252
01:14:02,720 --> 01:14:04,680
Ale přišel jen domů
vyzvednout jeho věci.
1253
01:14:04,760 --> 01:14:06,560
Řekl proč?
1254
01:14:08,840 --> 01:14:10,960
Sotva jsme měli příležitost si promluvit
1255
01:14:12,120 --> 01:14:15,640
co když se Lyle vrátí domů
a Frank dostává tu zprávu.
1256
01:14:17,400 --> 01:14:18,720
Dvacet let manželství,
1257
01:14:18,800 --> 01:14:22,360
a nemůže se obtěžovat vysvětlit proč.
1258
01:14:22,440 --> 01:14:24,080
Mm-hm.
1259
01:14:24,160 --> 01:14:29,080
Byly to ty výprasky, které jsi mu dal
to ho rozhodlo?
1260
01:14:32,720 --> 01:14:34,840
Nevím, kdo šíří lži...
1261
01:14:34,920 --> 01:14:36,960
Tvůj otec nám řekl pravdu, lásko.
1262
01:14:39,880 --> 01:14:41,560
slíbil.
1263
01:14:41,640 --> 01:14:45,200
Takže pátek, ehm, chceš odpovědi,
Frank odešel z domu,
1264
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
co se stalo dál?
1265
01:14:48,560 --> 01:14:49,880
Táta šel do bytu.
1266
01:14:49,960 --> 01:14:54,520
Tak co, urazil jsi i Lylea?
dostat z něj adresu?
1267
01:14:57,880 --> 01:15:00,160
ano...
Nebyl tam.
1268
01:15:00,240 --> 01:15:02,680
Tak jsem zavolal do kanceláře
1269
01:15:02,760 --> 01:15:05,960
a kolega mi řekl
vzal si odpoledne volno
1270
01:15:06,040 --> 01:15:07,280
jít plachtit.
1271
01:15:07,360 --> 01:15:09,640
Takže jsi šel do plachtařského klubu.
1272
01:15:09,720 --> 01:15:11,520
Byl u své lodi.
1273
01:15:11,600 --> 01:15:13,240
Vypadal tak šťastně...
1274
01:15:14,360 --> 01:15:16,400
..a on se nestaral
ve světě.
1275
01:15:18,720 --> 01:15:23,240
Nazval jsem ho všemi jmény
pod sluncem a strčil jsem ho.
1276
01:15:24,680 --> 01:15:26,760
Spadl, udeřil se do hlavy.
1277
01:15:28,640 --> 01:15:31,080
Šel jsem pomoci,
ale on mě k sobě nepustil.
1278
01:15:32,440 --> 01:15:35,000
Tak proto jsi ho kopl?
Co?
1279
01:15:35,080 --> 01:15:36,520
Kopl jsi ho!
1280
01:15:37,920 --> 01:15:39,440
Já ne.
1281
01:15:40,480 --> 01:15:44,480
Nic ode mě nechtěl.
Ani pomoc.
1282
01:15:46,360 --> 01:15:48,600
No, to muselo být těžké přijmout.
1283
01:15:48,680 --> 01:15:51,520
Ne. Bylo to typické.
1284
01:15:53,400 --> 01:15:55,560
Měl jsem vypadnout už před lety.
1285
01:16:07,160 --> 01:16:09,840
Ty slzy se se mnou nesmyjí, mazlíčku.
1286
01:16:15,880 --> 01:16:17,160
Podívej...
1287
01:16:18,680 --> 01:16:20,440
..Já Franka nezabil.
1288
01:16:20,520 --> 01:16:22,960
Takže říkáte
prostě jsi ho tam nechal...
1289
01:16:24,880 --> 01:16:26,040
..s úrazem hlavy?
1290
01:16:26,120 --> 01:16:29,000
Věděl jsem, že se o něj bude starat.
1291
01:16:36,080 --> 01:16:39,520
Takže, Cal a Oonagh Terry...
1292
01:16:39,600 --> 01:16:42,200
Dobře, poslouchej to, pátek,
1293
01:16:42,280 --> 01:16:45,040
Julia nám právě řekla,
šla dolů do plachtařského klubu
1294
01:16:45,120 --> 01:16:48,000
pokusit se manžela přesvědčit
nerozvádět se s ní.
1295
01:16:48,080 --> 01:16:49,880
Dostanou se do řady, ona na něj tlačí
1296
01:16:49,960 --> 01:16:51,320
a on upadne a bouchne se do hlavy.
1297
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
A ona ho tam prostě nechá...
1298
01:16:52,920 --> 01:16:55,080
Frank je zraněný,
víme, že volá Cal...
1299
01:16:55,160 --> 01:16:57,520
Kdo je zdravotní sestra.
A jeho nejlepší kamarád.
1300
01:16:57,600 --> 01:17:00,160
Co bys teď dělal,
kdyby ti zavolal tvůj nejlepší přítel,
1301
01:17:00,240 --> 01:17:01,960
v zoufalé situaci?
Šel bych tam.
1302
01:17:02,040 --> 01:17:05,080
Samozřejmě, že ano.
Nyní, pokud se to stalo,
1303
01:17:05,160 --> 01:17:07,840
proč nám Cal neřekl, že viděl Franka?
1304
01:17:09,800 --> 01:17:11,760
Vezmi si kabát.
1305
01:17:11,840 --> 01:17:13,920
Potřebujeme mluvit s Calem, lásko,
kde je?
1306
01:17:14,000 --> 01:17:16,440
Jde ven, čistí si hlavu.
Co... Co se děje?
1307
01:17:16,520 --> 01:17:19,920
Teď věříme, že Frank plánoval
v pátek vyplout,
1308
01:17:20,000 --> 01:17:21,360
ale zranil si hlavu.
1309
01:17:21,440 --> 01:17:23,740
A zavolal Calovi, jak víte,
těsně po třetí.
1310
01:17:25,320 --> 01:17:28,480
Jaká by byla Calova odpověď?
1311
01:17:30,840 --> 01:17:33,690
Zkoušel by ho
po telefonu a dostal se tam dolů.
1312
01:17:36,920 --> 01:17:38,160
Kde je, lásko?
1313
01:17:39,360 --> 01:17:42,360
Cal by Frankovi nikdy neublížil. Nikdy.
1314
01:17:42,440 --> 01:17:45,640
Kdyby Cal šel do klubu plachetnic
pomoci Frankovi,
1315
01:17:45,720 --> 01:17:47,880
musí nám říct, co se stalo.
1316
01:17:47,960 --> 01:17:50,840
Může existovat jednoduché vysvětlení.
Miloval Franka.
1317
01:17:50,920 --> 01:17:52,720
Podívej, potřebuji mluvit
svému manželovi, lásko.
1318
01:17:52,800 --> 01:17:53,840
Kde je?
1319
01:17:53,920 --> 01:17:55,680
Možná ho zkusit později v nemocnici.
1320
01:17:55,760 --> 01:17:58,810
Pracuje na dvě směny.
Spejte v pohotovostní místnosti.
1321
01:18:01,280 --> 01:18:03,840
A jak dlouho to dělá?
1322
01:18:06,280 --> 01:18:07,760
Posledních pár týdnů.
1323
01:18:09,680 --> 01:18:10,760
Paní Terry...
1324
01:18:12,560 --> 01:18:17,160
..Frankovo páteční zranění
byl otřes mozku,
1325
01:18:17,240 --> 01:18:21,880
a přesto, když jsme se zeptali Cala
jak se měl Frank, řekl, že je v pořádku.
1326
01:18:21,960 --> 01:18:24,680
"Jen potvrzuji noční výlet," řekl.
1327
01:18:26,080 --> 01:18:29,680
Asi jsi to špatně pochopil.
Proč by lhal?
1328
01:18:29,760 --> 01:18:31,640
Protože kdyby šel dolů za Frankem,
1329
01:18:31,720 --> 01:18:35,200
byl pravděpodobně posledním člověkem
vidět ho živého.
1330
01:18:35,280 --> 01:18:37,800
Proto lhal.
Ne, protože ho miloval. Udělal to.
1331
01:18:37,880 --> 01:18:39,600
Je mi to líto, lásko.
1332
01:18:39,680 --> 01:18:40,840
Ne, udělal!
1333
01:18:40,920 --> 01:18:43,880
Zastavte všechny jednotky kvůli Cal Terrymu.
1334
01:18:43,960 --> 01:18:48,120
Zakryjte nemocnici, byt,
kamkoli mohl jít.
1335
01:18:54,560 --> 01:18:56,560
Uniforma vyvěšená v bytě,
žádné stopy po něm.
1336
01:18:56,640 --> 01:18:58,600
Na ANPR taky nic.
1337
01:18:58,680 --> 01:19:00,240
madam. Nemocnice je jasná.
1338
01:19:00,320 --> 01:19:02,040
Šéfe, myslím, že ho máme.
1339
01:19:02,120 --> 01:19:04,400
Ženy na majáku
právě hlásil, že viděl muže
1340
01:19:04,480 --> 01:19:07,160
působí podivně na mořskou stěnu.
Odpovídá Calovu popisu.
1341
01:19:07,240 --> 01:19:09,880
Právo. Kenny, pohotovostní uniforma,
1342
01:19:09,960 --> 01:19:12,860
ale řekni jim, aby se nepřibližovali
dokud se tam nedostanu. Ano, madam.
1343
01:20:00,960 --> 01:20:03,200
kde je?
Je tam kolem!
1344
01:20:04,240 --> 01:20:06,080
Dobře, díky, lásko.
1345
01:20:06,160 --> 01:20:07,520
Počkejte tady.
1346
01:20:35,960 --> 01:20:37,760
Chceš se mnou mluvit, Cale?
1347
01:20:43,960 --> 01:20:45,040
Nejsem vrah.
1348
01:20:46,280 --> 01:20:47,830
Bez ohledu na to, co si myslíte.
1349
01:20:49,880 --> 01:20:51,160
Franka jsem milovala...
1350
01:20:52,760 --> 01:20:54,560
.. více než 25 let.
1351
01:20:56,360 --> 01:20:59,800
No, počítám
taky na tebe hodně myslel.
1352
01:21:00,840 --> 01:21:03,400
Protože poté, co ho Julia napadla,
1353
01:21:03,480 --> 01:21:06,600
zavolal jedné osobě
věděl, že může věřit.
1354
01:21:08,400 --> 01:21:10,440
Byl jsem na směně, ale, ehm,
1355
01:21:10,520 --> 01:21:13,420
Všechno jsem nechal a
šel přímo do plachtařského klubu.
1356
01:21:14,840 --> 01:21:16,400
A jak mu bylo?
1357
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
Trochu omámený.
1358
01:21:18,480 --> 01:21:20,240
Řekl jsem mu, že bych měl
vzít ho do nemocnice,
1359
01:21:20,320 --> 01:21:22,320
ale trval na tom, že je v pořádku, takže já...
1360
01:21:22,400 --> 01:21:25,160
Zůstal jsem s ním
a jen jsme si povídali a...
1361
01:21:26,680 --> 01:21:28,580
..a řekl mi
manželství skončilo.
1362
01:21:30,200 --> 01:21:31,880
A jaká byla vaše reakce?
1363
01:21:32,920 --> 01:21:34,040
Úleva.
1364
01:21:35,720 --> 01:21:37,280
Víš, co mu udělala.
1365
01:21:38,360 --> 01:21:39,480
Je zlá.
1366
01:21:43,160 --> 01:21:47,680
Ty dva týdny, co jsme spolu prožili,
když jsme byli v bytě,
1367
01:21:47,760 --> 01:21:50,280
bylo to jako za starých časů...
1368
01:21:50,360 --> 01:21:52,680
smát se, bylo to snadné, víš.
1369
01:21:54,560 --> 01:21:58,080
A pak jedné noci,
po všech těch letech...
1370
01:21:59,640 --> 01:22:01,560
..konečně jsem ho políbil.
1371
01:22:05,560 --> 01:22:08,960
Frank na mě jen šokovaně zíral.
1372
01:22:09,040 --> 01:22:10,760
Myslel jsem, že jsem všechno zkazil.
1373
01:22:12,800 --> 01:22:14,150
A pak mě políbil zpátky.
1374
01:22:16,600 --> 01:22:19,240
Nikdy jsem se necítila tak úplně doma.
1375
01:22:23,640 --> 01:22:26,040
Minulý pátek v plachtařském klubu...
1376
01:22:27,840 --> 01:22:30,760
..chová se jako
všechno to byla velká chyba.
1377
01:22:31,840 --> 01:22:33,360
Jako by se to nikdy nestalo.
1378
01:22:33,440 --> 01:22:34,880
Hmph.
1379
01:22:35,880 --> 01:22:40,080
Frank řekl, že bude muset najít
někde nově žít, ale já...
1380
01:22:40,160 --> 01:22:41,760
Nerozumím tomu.
1381
01:22:41,840 --> 01:22:43,480
Měli jsme byt.
1382
01:22:43,560 --> 01:22:46,800
Já-já-řekl jsem mu
Byl jsem připravený opustit Oonagh, ale...
1383
01:22:48,400 --> 01:22:50,480
..ale mluvil o
on a Lyle.
1384
01:22:52,000 --> 01:22:53,760
V jeho plánech jsem nefiguroval.
1385
01:22:56,320 --> 01:22:58,840
Myslel sis, že kvůli tobě opustil Julii?
1386
01:23:04,640 --> 01:23:06,520
Připadal jsem si jako takový blázen.
1387
01:23:07,960 --> 01:23:09,800
Ta zrada - to se nedalo vydržet.
1388
01:23:11,840 --> 01:23:13,280
Mohl říct, že jsem naštvaná,
1389
01:23:13,360 --> 01:23:16,280
a když jsem se chystal odejít,
položil mi ruku na rameno,
1390
01:23:16,360 --> 01:23:17,710
ale nechtěl jsem jeho lítost.
1391
01:23:19,320 --> 01:23:22,240
Tak jsem se otočil a...
1392
01:23:22,320 --> 01:23:24,400
J-já jsem ho chytil do obličeje loktem.
1393
01:23:24,480 --> 01:23:25,920
A šel dolů a...
1394
01:23:26,960 --> 01:23:28,000
Byla to nehoda.
1395
01:23:29,440 --> 01:23:31,480
Nadával mi,
1396
01:23:31,560 --> 01:23:34,600
a on řekl: "Jsi stejně špatný jako Julia."
1397
01:23:36,120 --> 01:23:38,120
Chci říct, jak mě s ní mohl srovnávat?!
1398
01:23:40,200 --> 01:23:43,080
A cítil jsem ten vztek.
1399
01:23:44,520 --> 01:23:46,080
Než stačil vstát...
1400
01:23:48,400 --> 01:23:49,720
..kopl jsem ho.
1401
01:23:50,760 --> 01:23:53,320
Jen jednou. Ale tak těžké.
1402
01:23:58,440 --> 01:24:00,120
Jak jsem to mohl udělat?
1403
01:24:04,560 --> 01:24:05,720
A co potom?
1404
01:24:09,240 --> 01:24:12,800
Řekl jsem mu, že mě to moc mrzí,
Snažil jsem se mu pomoci vstát,
1405
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
ale on... mě nechtěl
kdekoli v jeho blízkosti.
1406
01:24:15,280 --> 01:24:17,530
Řekl, že ani nevěděl
kým jsem už byl.
1407
01:24:18,640 --> 01:24:21,880
Tak jsem odešel, jen...
jen abych se uklidnil, víš.
1408
01:24:23,800 --> 01:24:25,800
Pak jsem si uvědomil, že mám na sobě krev.
1409
01:24:25,880 --> 01:24:29,400
Ehm... Frankova krev.
1410
01:24:30,680 --> 01:24:33,800
Tak jsem se k němu vrátil a...
1411
01:24:33,880 --> 01:24:36,320
a... nebyl tam žádný puls.
1412
01:24:38,440 --> 01:24:40,280
Poor Frank.
1413
01:24:40,360 --> 01:24:42,000
Nevěděl jsem, co mám dělat.
1414
01:24:43,880 --> 01:24:45,920
Ale co jsi udělal
1415
01:24:46,000 --> 01:24:48,800
vyhodil jeho tělo
do kufru jeho auta
1416
01:24:48,880 --> 01:24:50,400
a odjet.
1417
01:24:50,480 --> 01:24:53,280
Miloval jsem ho.
Nechtěl jsem ho zabít.
1418
01:24:53,360 --> 01:24:55,920
Tak přestaň romantizovat, mazlíčku.
1419
01:24:56,920 --> 01:24:59,120
Kopl jsi ho tak silně,
1420
01:24:59,200 --> 01:25:02,320
jeho plíce byly proraženy a zkolabovány.
1421
01:25:02,400 --> 01:25:03,960
Teď bys mohl dostat pomoc.
1422
01:25:05,080 --> 01:25:07,880
Ale ne, byl jsi příliš zaneprázdněn
zakrývá vaše stopy.
1423
01:25:07,960 --> 01:25:11,000
Dokonce jsi poslal Julii SMS z Frankova telefonu,
1424
01:25:11,080 --> 01:25:14,480
aby si myslela, že je naživu
a odplouvat.
1425
01:25:14,560 --> 01:25:16,760
Cítil jsem se oddělený,
1426
01:25:16,840 --> 01:25:19,480
jako by se to dělo
někomu jinému, já...
1427
01:25:19,560 --> 01:25:21,000
Seděl jsem v autě hodiny.
1428
01:25:21,080 --> 01:25:23,240
Yeah, waiting for it to get dark,
1429
01:25:23,320 --> 01:25:25,760
abyste mohli zlikvidovat
těla vašeho nejlepšího přítele.
1430
01:25:25,840 --> 01:25:30,120
Vytáhl jsi ho na jeho loď
a vytlačil ho na příliv,
1431
01:25:30,200 --> 01:25:32,920
doufat v jeho smrt
nebylo možné zpětně vysledovat k vám.
1432
01:25:35,240 --> 01:25:37,200
Ah, zachraň to, lásko.
1433
01:25:37,280 --> 01:25:40,159
Okradli jste syna o jeho otce.
1434
01:25:43,080 --> 01:25:47,400
A měl jsi pravdu, co Julia udělala,
bylo to neodpustitelné...
1435
01:25:48,760 --> 01:25:50,640
..ale jde o to, lásko...
1436
01:25:51,600 --> 01:25:53,920
..ty jsi ho zabil.
1437
01:26:00,160 --> 01:26:01,520
Callum Terry,
1438
01:26:01,600 --> 01:26:04,000
Zatýkám tě za vraždu
Franka Channinga.
1439
01:26:04,080 --> 01:26:05,600
Nemusíš nic říkat,
1440
01:26:05,680 --> 01:26:07,480
ale může to poškodit vaši obranu
1441
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
pokud se při dotazu nezmíníte
1442
01:26:09,240 --> 01:26:11,190
něco, na co se později u soudu spoléháš...
1443
01:26:19,920 --> 01:26:21,400
Chudák starý Frank, eh.
1444
01:26:22,720 --> 01:26:24,280
Kde to nechá jeho syna?
1445
01:26:24,360 --> 01:26:26,440
Ano, s Lylem to bude těžké.
1446
01:26:27,640 --> 01:26:31,560
A on si to uvědomí
jeho táta nebyl vůbec slabý.
1447
01:26:32,960 --> 01:26:35,880
Hej, no tak. pustím tě domů.
1448
01:26:35,960 --> 01:26:39,360
Možná se do nějaké dostaneš
kvalitní čas s vaším dítětem.
1449
01:27:00,560 --> 01:27:02,120
Ach, počkej tady.
1450
01:27:07,960 --> 01:27:10,760
Uklidněte se, nepřijdu vás zatknout.
1451
01:27:14,480 --> 01:27:15,960
jak se má?
1452
01:27:17,040 --> 01:27:18,280
Ah Moc toho neřekne.
1453
01:27:19,800 --> 01:27:22,520
No, tohle je Frankovo rouno,
bylo to na Lyleově lodi.
1454
01:27:22,600 --> 01:27:24,160
Chlapec na to čekal.
1455
01:27:25,640 --> 01:27:26,960
Postarej se o něj.
1456
01:27:35,760 --> 01:27:37,160
Dárek pro vás.
1457
01:28:17,440 --> 01:28:19,480
Titulky od accessibility@itv.com